Левит 7:18
Библия > Левит > Глава 7 > Стих 18
Левит 7:18
| ← Левит 7:17 | Левит 7:18 (СП) | Левит 7:19 → |
|---|---|---|
а оставшееся от жертвенного мяса к третьему дню должно сжечь на огне;
|
если же будут есть мясо мирной жертвы на третий день, то она не будет благоприятна; кто ее принесет, тому ни во что не вменится: это осквернение, и кто будет есть ее, тот понесет на себе грех;
|
мяса сего, если оно прикоснется к чему-либо нечистому, не должно есть, но должно сжечь его на огне; а мясо чистое может есть всякий чистый;
|
Текст стиха
еслиH518 же будут естьH398 мясоH1320 мирнойH8002 жертвыH2077 на третийH7992 день,H3117 то она неH3808 будет благоприятна;H7521 кто ее принесет,H7126 тому ни во что неH3808 вменится:H2803 это осквернение,H6292 и ктоH5315 будет естьH398 ее,H4480 тот понесетH5375 на себе грех;H5771
וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר־זֶבַח שְׁלָמָיו בַּיֹּום הַשְּׁלִישִׁי לֹא יֵרָצֶה הַמַּקְרִיב אֹתֹו לֹא יֵחָשֵׁב לֹו פִּגּוּל יִהְיֶה וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ עֲוֹנָהּ תִּשָּׂא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֣ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
הֵאָכֹ֣ל |
he.'a.Khol | H398 | HVNa | |
יֵ֠אָכֵל |
Ye.'a.khel | H398 | HVNi3ms | |
מִ/בְּשַׂר |
mi./be.sar- | H1320 | HR/Ncmsc | |
זֶ֨בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
שְׁלָמָ֜י/ו |
she.la.Ma/v | H8002 | HNcmpc/Sp3ms | |
בַּ/יּ֣וֹם |
ba/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/שְּׁלִישִׁי֮ |
ha./she.li.Shi | H7992 | HTd/Aomsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵרָצֶה֒ |
ye.ra.Tzeh | H7521 | HVNi3ms | |
הַ/מַּקְרִ֣יב |
ha./mak.Riv | H7126 | HTd/Vhrmsa | |
אֹת֗/וֹ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
לֹ֧א |
lo' | H3808 | HTn | |
יֵחָשֵׁ֛ב |
ye.cha.Shev | H2803 | HVNi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
פִּגּ֣וּל |
pi.Gul | H6292 | HNcmsa | |
יִהְיֶ֑ה |
yih.Yeh | H1961 | HVqi3ms | — |
וְ/הַ/נֶּ֛פֶשׁ |
ve./ha./Ne.fesh | H5315 | HC/Td/Ncbsa | |
הָ/אֹכֶ֥לֶת |
ha./'o.Khe.let | H398 | HTd/Vqrfsa | |
מִמֶּ֖/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
עֲוֺנָ֥/הּ |
'a.vo.Na/h | H5771 | HNcbsc/Sp3fs | |
תִּשָּֽׂא |
ti.Sa' | H5375 | HVqi3fs |
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): от בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; плоть (по ее свежести); в расширенном смысле — тело, человек; также (эвфемистически) мужские половые органы
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H2803 — חָשַׁב (châshab, khaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сплетать или переплетать, то есть (буквально) ткать или (вообще) изготовлять; переносно, замышлять или измышлять (обычно в худом смысле); отсюда (вследствие умственного усилия) думать, считать, ценить, исчислять
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): от נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; душа, собственно дышащее существо, то есть животное (отвлеченно — жизненность); употребляется весьма широко в буквальном, приспособленном или образном смысле (телесном или душевном)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): или עָווֹן (ʻâvôwn); (2 Царств 7:9; Псалом 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), от עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; беззаконие, то есть (нравственное) зло
- H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): или פִּגֻּל (piggul); от неупотребительного корня со значением смердеть; собственно, зловонный, т. е. (переносно) нечистый (в обрядовом отношении)
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7521 — רָצָה (râtsâh, raw-tsaw'): первоначальный корень; благоволить; в особенности, удовлетворять долг
- H7992 — שְׁלִישִׁי (shᵉlîyshîy, shel-ee-shee'): порядковое числительное от שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; третий; в женском роде треть (часть); в расширенном значении, третий (день, год или время); в особенности, помещение на третьем этаже)
- H8002 — שֶׁלֶם (shelem, sheh'-lem): от שָׁלַם (shâlam) [H7999]; собственно, воздаяние, то есть (добровольная) мирная жертва в благодарность
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
Перекрестные ссылки
- осквернение — Левит 11:10-11, Левит 11:41, Исаия 1:11-14, Исаия 65:4, Исаия 66:3, От Луки 16:15
- ни во что не вменится — Числа 18:27, К Римлянам 4:11
- понесет — Левит 5:17, Левит 10:17, Левит 17:16, Левит 19:7-8, Левит 20:17, Левит 20:19, Левит 22:16, Исаия 53:11-12, Иезекииль 18:20, К Евреям 9:28, 1-е Петра 2:24
- не будет благоприятна — Левит 10:19, Левит 19:7-8, Левит 22:23, Левит 22:25, Иеремия 14:10, Иеремия 14:12, Осия 8:13, Амос 5:22, Малахия 1:10, Малахия 1:13
Взаимные ссылки (3): Исход 29:34, Левит 17:4, Псалтирь 37:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Невинность и вина; ЖЕРТВЫ
- Nave’s: Осквернение; ЖЕРТВЫ; Санитария; Обеты
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания