Левит 7:12
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 7 > Стих 12
Левит 7:12
| ← Левит 7:11 | Левит 7:12 (СП) | Левит 7:13 → |
|---|---|---|
Вот закон о жертве мирной, которую приносят Господу:
|
если кто в благодарность приносит ее, то при жертве благодарности он должен принести пресные хлебы, смешанные с елеем, и пресные лепешки, помазанные елеем, и пшеничную муку, напитанную елеем, хлебы, смешанные с елеем;
|
кроме лепешек пусть он приносит в приношение свое квасный хлеб, при мирной жертве благодарной;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
еслиH518 кто вH5921 благодарностьH8426 приноситH7126 ее, то приH5921 жертвеH2077 благодарностиH8426 он должен принестиH7126 пресныеH4682 хлебы,H2471 смешанныеH1101 с елеем,H8081 и пресныеH4682 лепешки,H7550 помазанныеH4886 елеем,H8081 и пшеничную муку,H5560 напитаннуюH7246 елеем, хлебы,H2471 смешанныеH1101 с елеем;H8081
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
אִם עַל־תֹּודָה יַקְרִיבֶנּוּ וְהִקְרִיב ׀ עַל־זֶבַח הַתֹּודָה חַלֹּות מַצֹּות בְּלוּלֹת בַּשֶּׁמֶן וּרְקִיקֵי מַצֹּות מְשֻׁחִים בַּשָּׁמֶן וְסֹלֶת מֻרְבֶּכֶת חַלֹּת בְּלוּלֹת בַּשָּׁמֶן׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אִ֣ם |
'im | H518 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
תּוֹדָה֮ |
to.Dah | H8426 | HNcfsa | |
יַקְרִיבֶ/נּוּ֒ |
yak.ri.ve./Nu | H7126 | HVhi3ms/Sp3ms | |
וְ/הִקְרִ֣יב |
ve./hik.Riv | H7126 | HC/Vhq3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
זֶ֣בַח |
Ze.vach | H2077 | HNcmsc | |
הַ/תּוֹדָ֗ה |
ha./to.Dah | H8426 | HTd/Ncfsa | |
חַלּ֤וֹת |
cha.Lot | H2471 | HNcfpa | |
מַצּוֹת֙ |
ma.tzOt | H4682 | HNcfpa | |
בְּלוּלֹ֣ת |
be.lu.Lot | H1101 | HVqsfpa | |
בַּ/שֶּׁ֔מֶן |
ba./She.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וּ/רְקִיקֵ֥י |
u./re.ki.Kei | H7550 | HC/Ncmpc | |
מַצּ֖וֹת |
ma.Tzot | H4682 | HNcfpa | |
מְשֻׁחִ֣ים |
me.shu.Chim | H4886 | HVqsmpa | |
בַּ/שָּׁ֑מֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa | |
וְ/סֹ֣לֶת |
ve./So.let | H5560 | HC/Ncfsa | |
מֻרְבֶּ֔כֶת |
mur.Be.khet | H7246 | HVHsfsa | |
חַלֹּ֖ת |
cha.Lot | H2471 | HNcfpa | |
בְּלוּלֹ֥ת |
be.lu.Lot | H1101 | HVqsfpa | |
בַּ/שָּֽׁמֶן |
ba./Sha.men | H8081 | HRd/Ncmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H1101 — בָּלַל (bâlal, baw-lal'): первичный корень; (также отыменно от בְּלִיל (bᵉlîyl) [H1098]) давать корм; переливаться через край (особенно маслом); по смыслу, смешивать; давать корм
- H2077 — זֶבַח (zebach, zeh'-bakh): от זָבַח (zâbach) [H2076]; собственно, заклание, т. е. мясо животного; в переносном смысле, жертва (жертвенное животное или действие)
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): от חָלַל (châlal) [H2490]; лепешка (обычно проколотая)
- H4682 — מַצָּה (matstsâh, mats-tsaw'): от מָצַץ (mâtsats) [H4711] в смысле жадного пожирания ради сладости; собственно, сладость; конкретно, сладкий (т. е. не скисший и не ставший горьким от закваски); в частности, опреснок или хлеб, или (эллиптически) праздник Пасхи (потому что тогда не употребляли закваски)
- H4886 — מָשַׁח (mâshach, maw-shakh'): первоначальный корень; натирать маслом, т. е. помазывать; по смыслу, посвящать; также красить
- H5560 — סֹלֶת (çôleth, so'-leth): от неупотребительного корня, означающего обдирать; мука (как отсеянная)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
- H7246 — רָבַךְ (râbak, raw-bak'): первоначальный корень; пропитывать (хлеб елеем)
- H7550 — רָקִיק (râqîyq, raw-keek'): от רָקַק (râqaq) [H7556] в его первоначальном значении; тонкая лепешка
- H8081 — שֶׁמֶן (shemen, sheh'-men): от שָׁמַן (шаман) [H8080]; елей, особенно жидкий (из маслины, часто благовонный); переносно, изобилие
- H8426 — תּוֹדָה (tôwdâh, to-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; собственно, протяжение руки, т. е. (по смыслу) исповедание или (обычно) хвала; в частности, хор славословящих
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- в благодарность — Левит 22:29, 2-я Паралипоменон 29:31, 2-я Паралипоменон 33:16, Неемия 12:43, Псалтирь 49:13-14, Псалтирь 49:23, Псалтирь 102:1-2, Псалтирь 106:8, Псалтирь 106:21-22, Псалтирь 115:8, Иеремия 33:11, Осия 14:3, От Луки 17:16, От Луки 17:18, К Римлянам 1:21, 2-е Коринфянам 9:11-15, К Ефесянам 5:20, К Евреям 13:15, 1-е Петра 2:5
- пресные лепешки — Левит 2:4, Левит 6:16, Числа 6:15
Взаимные ссылки (6): Исход 23:18, Исход 29:2, Числа 18:20, Амос 4:5, Амос 5:22, От Иоанна 5:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЖЕРТВЫ
- Torrey’s: ЖЕРТВЫ; Мирные жертвы
- Nave’s: ЖЕРТВЫ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания