Левит 26:42
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Левит > Глава 26 > Стих 42
Левит 26:42
| ← Левит 26:41 | Левит 26:42 (СП) | Левит 26:43 → |
|---|---|---|
за что и Я [в ярости] шел против них и ввел их в землю врагов их; тогда покорится необрезанное сердце их, и тогда потерпят они за беззакония свои.
|
И Я вспомню завет Мой с Иаковом и завет Мой с Исааком, и завет Мой с Авраамом вспомню, и землю вспомню;
|
тогда как земля оставлена будет ими и будет удовлетворять себя за субботы свои, опустев от них, и они будут терпеть за свое беззаконие, за то, что презирали законы Мои и душа их гнушалась постановлениями Моими,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
И Я вспомнюH2142 заветH1285 Мой с ИаковомH3290 и заветH1285 Мой с Исааком,H3327 и заветH1285 Мой с АвраамомH85 вспомню,H2142 и землюH776 вспомню;H2142
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְזָכַרְתִּי אֶת־בְּרִיתִי יַעֲקֹוב וְאַף אֶת־בְּרִיתִי יִצְחָק וְאַף אֶת־בְּרִיתִי אַבְרָהָם אֶזְכֹּר וְהָאָרֶץ אֶזְכֹּר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/זָכַרְתִּ֖י |
ve./za.khar.Ti | H2142 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֣/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
יַעֲק֑וֹב |
ya.'a.Kov | H3290 | HNp | |
וְ/אַף֩ |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֨/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
יִצְחָ֜ק |
yitz.Chak | H3327 | HNp | |
וְ/אַ֨ף |
ve./'Af | H637 | HC/D | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֧/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אַבְרָהָ֛ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | |
אֶזְכֹּ֖ר |
'ez.Kor | H2142 | HVqi1cs | |
וְ/הָ/אָ֥רֶץ |
ve./ha./'A.retz | H776 | HC/Td/Ncbsa | |
אֶזְכֹּֽר |
'ez.Kor | H2142 | HVqi1cs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): сокращено от אָב (ʼâb) [H1] и неупотребляемого корня (вероятно, означающего быть многочисленным); отец множества; Авраам, позднейшее имя Аврама
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
- H3327 — יִצְחָק (Yitschâq, yits-khawk'): от צָחַק (tsâchaq) [H6711]; смех (то есть насмешка); Исаак, сын Авраама
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H637 — אַף (ʼaph, af): первичная частица; значение: присоединение (употребляется как наречие или союз); также или да; в противительном значении: хотя
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и землю вспомню — Псалтирь 84:2-3, Псалтирь 135:23, Иезекииль 36:1-15, Иезекииль 36:33-34, Иоиль 2:18
- вспомню — Бытие 9:16, Исход 2:24, Исход 6:5, Второзаконие 4:31, Псалтирь 105:45, Иезекииль 16:60, От Луки 1:72
Взаимные ссылки (9): Бытие 9:15, Исход 32:13, Судьи 2:1, 4-я Царств 13:23, 2-я Паралипоменон 12:7, Псалтирь 97:3, Иеремия 14:21, Иеремия 31:19, От Матфея 5:3
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ИСПОВЕДАНИЕ ГРЕХА; Святая земля
- Nave’s: Отступники; БЛАГОСЛОВЕНИЕ; Дети; ЗАВЕТ; Непослушание Богу; БОГ; Кающийся; Покаяние; Награда
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания