Левит 26:36

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 26 > Стих 36

Левит 26:36


← Левит 26:35 Левит 26:36 (СП) Левит 26:37 →
во все дни запустения [своего] будет она покоиться, сколько ни покоилась в субботы ваши, когда вы жили на ней.
Оставшимся из вас пошлю в сердца робость в земле врагов их, и шум колеблющегося листа погонит их, и побегут, как от меча, и падут, когда никто не преследует,
и споткнутся друг на друга, как от меча, между тем как никто не преследует, и не будет у вас силы противостоять врагам вашим;

Текст стиха

СП

ОставшимсяH7604 из вас пошлюH935 в сердцаH3824 робостьH4816 в землеH776 враговH341 их, и шумH6963 колеблющегосяH5086 листаH5929 погонитH7291 их, и побегут,H5127 какH4499 от меча,H2719 и падут,H5307 когда никто неH369 преследует,H7291


Еврейский оригинал

וְהַנִּשְׁאָרִים בָּכֶם וְהֵבֵאתִי מֹרֶךְ בִּלְבָבָם בְּאַרְצֹת אֹיְבֵיהֶם וְרָדַף אֹתָם קֹול עָלֶה נִדָּף וְנָסוּ מְנֻסַת־חֶרֶב וְנָפְלוּ וְאֵין רֹדֵף׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֣ים
ve./ha./nish.'a.Rim H7604 HC/Td/VNrmpa
בָּ/כֶ֔ם
ba./Khem HR/Sp2mp —
וְ/הֵבֵ֤אתִי
ve./he.Ve.ti H935 HC/Vhq1cs
מֹ֨רֶךְ֙
mo.rekh H4816 HNcmsa
בִּ/לְבָבָ֔/ם
bi/l.va.Va/m H3824 HR/Ncmsc/Sp3mp
בְּ/אַרְצֹ֖ת
be./'ar.Tzot H776 HR/Ncbpc
אֹיְבֵי/הֶ֑ם
'o.ye.vei./Hem H341 HVqrmpc/Sp3mp
וְ/רָדַ֣ף
ve./ra.Daf H7291 HC/Vqq3ms
אֹתָ֗/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
ק֚וֹל
Kol H6963 HNcmsc
עָלֶ֣ה
'a.Leh H5929 HNcmsa
נִדָּ֔ף
ni.Daf H5086 HVNrmsa
וְ/נָס֧וּ
ve./na.Su H5127 HC/Vqq3cp
מְנֻֽסַת
me.nu.sat- H4499 HNcfsc
חֶ֛רֶב
Che.rev H2719 HNcfsa
וְ/נָפְל֖וּ
ve./naf.Lu H5307 HC/Vqq3cp
וְ/אֵ֥ין
ve./'Ein H369 HC/Tn
רֹדֵֽף
ro.Def H7291 HVqrmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3824 — לֵבָב (lêbâb, lay-bawb'): от לָבַב (lâbab) [H3823]; употребляется также как לֵב (lêb) [H3820]; сердце (как самый внутренний орган)
  • H4499 — מְנוּסָה (mᵉnûwçâh, men-oo-saw'): или מְנֻסָה (mᵉnuçâh); женский род от מָנוֹס (mânôwç) [H4498]; бегство
  • H4816 — מֹרֶךְ (môrek, mo'-rek): возможно, от רָכַךְ (râkak) [H7401]; робость, т. е. (переносно) страх
  • H5086 — נָדַף (nâdaph, naw-daf'): первоначальный корень; разгонять, то есть рассеивать
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; лист (появляющийся на дереве); собирательно, листва
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): или קֹל (qôl); от неупотребляемого корня со значением громко взывать; голос или звук
  • H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): первоначальный корень; преследовать (обычно с враждебным намерением; образно — о прошедшем времени)
  • H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): первоначальный корень; собственно, вздуваться, то есть быть (в причинительной форме — делать) избыточным

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): Бытие 4:12, Бытие 4:14, Бытие 42:28, Бытие 50:15, Второзаконие 28:25, Второзаконие 32:25, Иисус Навин 7:5, 1-я Царств 13:7, 1-я Царств 14:15, 1-я Царств 31:7, 2-я Царств 24:13, 3-я Царств 20:4, 4-я Царств 21:14, 4-я Царств 25:4, 1-я Паралипоменон 10:7, 1-я Паралипоменон 14:15, 1-я Паралипоменон 21:12, Иов 18:11, Псалтирь 43:11, Псалтирь 52:6, Псалтирь 88:44, Исаия 10:4, Иеремия 37:10, Иеремия 39:4, Иеремия 46:16, Иеремия 52:7, Плач Иеремии 1:3, Плач Иеремии 1:6, Плач Иеремии 5:17, Иезекииль 12:18, Осия 8:3, Амос 9:4, От Луки 21:26

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 26 › Стих 36