Левит 22:18

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 22 > Стих 18

Левит 22:18

← Левит 22:17 Левит 22:18 (СП) Левит 22:19 →
И сказал Господь Моисею, говоря:
объяви Аарону и сынам его и всем сынам Израилевым и скажи им: если кто из дома Израилева, или из пришельцев, [поселившихся] между Израильтянами, по обету ли какому, или по усердию приносит жертву свою, которую приносят Господу во всесожжение,
то, чтобы сим приобрести благоволение от Бога, жертва должна быть без порока, мужеского пола, из крупного скота, из овец и из коз;

Текст стиха

СП

объявиH1696 АаронуH175 и сынамH1121 его и всемH3605 сынамH1121 ИзраилевымH3478 и скажиH559 им:H413 если ктоH376 из домаH1004 Израилева,H3478 или изH4480 пришельцев,H1616 [поселившихся] между Израильтянами,H3478 по обетуH5088 ли какому, или по усердиюH5071 приноситH7126 жертвуH7133 свою, которуюH834 приносятH7126 ГосподуH3068 во всесожжение,H5930

Еврейский оригинал

דַּבֵּר אֶל־אַהֲרֹן וְאֶל־בָּנָיו וְאֶל כָּל־בְּנֵי יִשְׂרָאֵל וְאָמַרְתָּ אֲלֵהֶם אִישׁ אִישׁ מִבֵּית יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר בְּיִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר יַקְרִיב קָרְבָּנֹו לְכָל־נִדְרֵיהֶם וּלְכָל־נִדְבֹותָם אֲשֶׁר־יַקְרִיבוּ לַיהוָה לְעֹלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
דַּבֵּ֨ר
 da.Ber H1696 HVpv2ms
אֶֽל
 'el- H413 HR
אַהֲרֹ֜ן
 'a.ha.Ron H175 HNp
וְ/אֶל
 ve./'el- H413 HC/R
בָּנָ֗י/ו
 ba.Na/v H1121 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶל֙
 ve./'El H413 HC/R
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
בְּנֵ֣י
 be.Nei H1121 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֔ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/אָמַרְתָּ֖
 ve./'a.mar.Ta H559 HC/Vqq2ms
אֲלֵ/הֶ֑ם
 'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
אִ֣ישׁ
 'ish H376 HNcmsa
אִישׁ֩
 'ish H376 HNcmsa
מִ/בֵּ֨ית
 mi./Beit H1004 HR/Ncmsc
יִשְׂרָאֵ֜ל
 Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מִן
 u./min- H4480 HC/R
הַ/גֵּ֣ר
 ha./Ger H1616 HTd/Ncmsa
בְּ/יִשְׂרָאֵ֗ל
 be./Yis.ra.'El H3478 HR/Np
אֲשֶׁ֨ר
 'a.Sher H834 HTr
יַקְרִ֤יב
 yak.Riv H7126 HVhi3ms
קָרְבָּנ/וֹ֙
 ka.re.ba.N/o H7133 HNcmsc/Sp3ms
לְ/כָל
 le./khol H3605 HR/Ncmsc
נִדְרֵי/הֶם֙
 nid.rei./Hem H5088 HNcmpc/Sp3mp
וּ/לְ/כָל
 u./le./khol- H3605 HC/R/Ncmsc
נִדְבוֹתָ֔/ם
 nid.vo.Ta/m H5071 HNcfpc/Sp3mp
אֲשֶׁר
 'a.Sher- H834 HTr
יַקְרִ֥יבוּ
 yak.Ri.vu H7126 HVhi3mp
לַ/יהוָ֖ה
 la./Yah.weh H3068 HR/Np
לְ/עֹלָֽה
 le./'o.Lah H5930 HR/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H175 — אַהֲרוֹן (ʼAhărôwn, a-har-one'): происхождение неизвестно; Аарон, брат Моисея
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5071 — נְדָבָה (nᵉdâbâh, ned-aw-baw'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно (отвлеченно): добровольность, или (как прилагательное): добровольный; также (конкретно): добровольный дар или (по смыслу, во множественном числе) обильный дар
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): или נֵדֶר (nêder); от נָדַר (nâdar) [H5087]; обет (Богу); также (конкретно) обещанное
  • H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): или עוֹלָה (ʻôwlâh); действительное причастие женского рода от עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ступень или (собирательно, лестница, как восхождение); обычно всесожжение (как восходящее в дыму)
  • H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): первоначальный корень; приближаться (каузативно, приближать) для какой бы то ни было цели
  • H7133 — קׇרְבָּן (qorbân, kor-bawn'): или קֻרְבָּן (qurbân); от קָרַב (qârab) [H7126]; то, что приносят к жертвеннику, то есть жертвенное приношение
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (4): Левит 7:11, Второзаконие 12:26, 2-я Паралипоменон 31:14, Амос 4:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 22 › Стих 18  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Leviticus/22/18&oldid=0"