Левит 17:13

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Левит > Глава 17 > Стих 13

Левит 17:13


← Левит 17:12 Левит 17:13 (СП) Левит 17:14 →
потому Я и сказал сынам Израилевым: ни одна душа из вас не должна есть крови, и пришлец, живущий между вами, не должен есть крови.
Если кто из сынов Израилевых и из пришельцев, живущих между вами, на ловле поймает зверя или птицу, которую можно есть, то он должен дать вытечь крови ее и покрыть ее землею,
ибо душа всякого тела есть кровь его, она душа его; потому Я сказал сынам Израилевым: не ешьте крови ни из какого тела, потому что душа всякого тела есть кровь его: всякий, кто будет есть ее, истребится.

Текст стиха

СП

Если ктоH376 из сыновH1121 ИзраилевыхH3478 и изH4480 пришельцев,H1616 живущихH1481 междуH8432 вами, на ловлеH6679 поймаетH6718 зверяH2416 илиH176 птицу,H5775 которуюH834 можно есть,H398 то он должен дать вытечьH8210 кровиH1818 ее и покрытьH3680 ее землею,H6083


Еврейский оригинал

וְאִישׁ אִישׁ מִבְּנֵי יִשְׂרָאֵל וּמִן־הַגֵּר הַגָּר בְּתֹוכָם אֲשֶׁר יָצוּד צֵיד חַיָּה אֹו־עֹוף אֲשֶׁר יֵאָכֵל וְשָׁפַךְ אֶת־דָּמֹו וְכִסָּהוּ בֶּעָפָר׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אִ֨ישׁ
ve./'Ish H376 HC/Ncmsa
אִ֜ישׁ
'ish H376 HNcmsa
מִ/בְּנֵ֣י
mi./be.Nei H1121 HR/Ncmpc
יִשְׂרָאֵ֗ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וּ/מִן
u./min- H4480 HC/R
הַ/גֵּר֙
ha./Ger H1616 HTd/Ncmsa
הַ/גָּ֣ר
ha./Gar H1481 HTd/Vqrmsa
בְּ/תוֹכָ֔/ם
be./to.Kha/m H8432 HR/Ncmsc/Sp3mp
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יָצ֜וּד
ya.Tzud H6679 HVqi3ms
צֵ֥יד
tzeid H6718 HNcmsc
חַיָּ֛ה
chai.Yah H2416 HNcfsa
אוֹ
'ov- H176 HC
ע֖וֹף
of H5775 HNcmsa
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
יֵאָכֵ֑ל
ye.'a.Khel H398 HVNi3ms
וְ/שָׁפַךְ֙
ve./sha.faKh H8210 HC/Vqq3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
דָּמ֔/וֹ
da.M/o H1818 HNcmsc/Sp3ms
וְ/כִסָּ֖/הוּ
ve./khi.Sa./hu H3680 HC/Vpq3ms/Sp3ms
בֶּ/עָפָֽר
be./'a.Far H6083 HRd/Ncmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H176 — אוֹ (ʼôw, o): предположительно «конструктивная» или родительная форма אַו (ʼav); сокращение от אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; желание (и, вероятно, так в Притчах 31:4); отсюда (как альтернатива) или, также если
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1481 — גּוּר (gûwr, goor): первичный корень; собственно, сворачивать с дороги (для ночлега или иной цели), т. е. жить (как гость); также робеть, бояться (как в чужом месте); также собираться для враждебных действий (как от страха)
  • H1616 — גֵּר (gêr, gare): или (полностью) гейр (гаре); от גּוּר (gûwr) [H1481]; собственно, гость; по смыслу, пришелец
  • H1818 — דָּם (dâm, dawm): от דָּמַם (dâmam) [H1826] (сравните אָדַם (ʼâdam) [H119]); кровь (то, что при пролитии причиняет смерть) человека или животного; по аналогии, сок винограда; образно (особенно во множественном числе) кровопролитие (т. е. капли крови)
  • H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5775 — עוֹף (ʻôwph, ofe): от עוּף (ʻûwph) [H5774]; птица (покрытая перьями или, скорее, покрывающая крыльями), часто в собирательном значении
  • H6083 — עָפָר (ʻâphâr, aw-fawr'): от עָפַר (ʻâphar) [H6080]; прах (как измельченный или серый); отсюда: глина, земля, грязь
  • H6679 — צוּד (tsûwd, tsood): первоначальный корень; также отыменный от צַיִד [H6718]; лежать рядом (то есть в засаде); подразумевается: ловить животное (образно — людей); запасаться в путь
  • H6718 — צַיִד (tsayid, tsah'-yid): от формы צוּד (цуд) [H6679], означающей то же; ловля; также дичь (как добытая); (вообще) пища (особенно в дорогу)
  • H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
  • H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): от неупотребительного корня, означающего разделять; разделение надвое, т. е. (по смыслу) середина

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (3): Левит 17:3, Левит 20:2, Левит 22:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Левит › Глава 17 › Стих 13