Плач Иеремии 4:20
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Плач Иеремии > Глава 4 > Стих 20
Плач Иеремии 4:20
| ← Плач Иеремии 4:19 | Плач Иеремии 4:20 (СП) | Плач Иеремии 4:21 → |
|---|---|---|
Преследовавшие нас были быстрее орлов небесных; гонялись за нами по горам, ставили засаду для нас в пустыне.
|
Дыхание жизни нашей, помазанник Господень пойман в ямы их, тот, о котором мы говорили: «под тенью его будем жить среди народов».
|
Радуйся и веселись, дочь Едома, обитательница земли Уц! И до тебя дойдет чаша; напьешься допьяна и обнажишься.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДыханиеH7307 жизниH639 нашей, помазанникH4899 ГосподеньH3068 пойманH3920 в ямыH7825 их, тот, о которомH834 мы говорили:H559 «под теньюH6738 его будем житьH2421 среди народов».H1471
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
רוּחַ אַפֵּינוּ מְשִׁיחַ יְהוָה נִלְכַּד בִּשְׁחִיתֹותָם אֲשֶׁר אָמַרְנוּ בְּצִלֹּו נִחְיֶה בַגֹּויִם׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ר֤וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsc | |
אַפֵּ֨י/נוּ֙ |
'a.Pei./nu | H639 | HNcmdc/Sp1cp | |
מְשִׁ֣יחַ |
me.Shi.ach | H4899 | HNcmsc | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נִלְכַּ֖ד |
nil.Kad | H3920 | HVNp3ms | |
בִּ/שְׁחִיתוֹתָ֑/ם |
bi/sh.chi.to.Ta/m | H7825 | HR/Ncfpc/Sp3mp | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
אָמַ֔רְנוּ |
'a.Mar.nu | H559 | HVqp1cp | |
בְּ/צִלּ֖/וֹ |
be./tzi.L/o | H6738 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
נִֽחְיֶ֥ה |
nich.Yeh | H2421 | HVqi1cp | |
בַ/גּוֹיִֽם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
- H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): первоначальный корень (сравните חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); жить, как буквально, так и переносно; в причинительном значении оживлять
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3920 — לָכַד (lâkad, law-kad'): первичный корень; ловить (сетью, ловушкой или ямой); вообще, захватывать или занимать; также избирать (по жребию); переносно, сцепляться
- H4899 — מָשִׁיחַ (mâshîyach, maw-shee'-akh): от מָשַׁח (mâshach) [H4886]; помазанник; обычно посвященный (как царь, священник или святой); в особенности, Мессия
- H6738 — צֵל (tsêl, tsale): от צָלַל (tsâlal) [H6751]; тень, буквальная или образная
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): от רוּחַ (rûwach) [H7306]; ветер; по сходству, дыхание, то есть ощутимое (или даже сильное) дуновение; переносно, жизнь, гнев, суетность; в более широком значении, область неба; по сходству, дух, но только разумного существа (включая его проявления и действия)
- H7825 — שְׁחִית (shᵉchîyth, shekh-eeth'): от שָׁחָה (shâchâh) [H7812]; яма-ловушка (буквально или переносно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Дыхание — Бытие 2:7, Бытие 44:30, 2-я Царств 18:3, Плач Иеремии 2:9
- помазанник — 1-я Царств 12:3, 1-я Царств 12:5, 1-я Царств 16:6, 1-я Царств 24:7, 1-я Царств 24:11, 1-я Царств 26:9, 1-я Царств 26:16, 2-я Царств 1:14, 2-я Царств 1:21, 2-я Царств 19:21, Псалтирь 88:21-22
- пойман — Иеремия 39:5, Иеремия 52:8, Иезекииль 12:13, Иезекииль 17:18, Иезекииль 19:4-8
Взаимные ссылки (24): Бытие 37:24, Второзаконие 28:36, 4-я Царств 11:12, 4-я Царств 25:6, 2-я Паралипоменон 35:25, Псалтирь 88:39, Псалтирь 90:1, Псалтирь 145:4, Екклесиаст 4:14, Исаия 30:2, Исаия 43:28, Иеремия 34:5, Иеремия 34:21, Плач Иеремии 2:6, Иезекииль 17:20, Иезекииль 19:1, Иезекииль 19:8, Иезекииль 19:14, Иезекииль 31:17, Даниил 4:9, Михей 4:9, От Матфея 26:56, От Марка 4:32, От Марка 14:46
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания