Плач Иеремии 2:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 2 > Стих 17

Плач Иеремии 2:17


← Плач Иеремии 2:16 Плач Иеремии 2:17 (СП) Плач Иеремии 2:18 →
Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: «поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!»
Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.
Сердце их вопиет к Господу: стена дщери Сиона! лей ручьем слезы день и ночь, не давай себе покоя, не спускай зениц очей твоих.

Текст стиха

СП

СовершилH6213 Господь,H3068 чтоH834 определил,H2161 исполнилH1214 словоH565 Свое, изреченноеH6680 в древниеH6924 дни,H3117 разорилH2040 безH3808 пощадыH2550 и дал врагуH341 порадоватьсяH8055 надH5921 тобою, вознесH7311 рогH7161 неприятелейH6862 твоих.


Еврейский оригинал

עָשָׂה יְהוָה אֲשֶׁר זָמָם בִּצַּע אֶמְרָתֹו אֲשֶׁר צִוָּה מִימֵי־קֶדֶם הָרַס וְלֹא חָמָל וַיְשַׂמַּח עָלַיִךְ אֹויֵב הֵרִים קֶרֶן צָרָיִךְ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עָשָׂ֨ה
'a.Sah H6213 HVqp3ms
יְהוָ֜ה
Yah.weh H3068 HNp
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
זָמָ֗ם
za.Mam H2161 HVqp3ms
בִּצַּ֤ע
bi.Tza' H1214 HVpp3ms
אֶמְרָת/וֹ֙
'em.ra.T/o H565 HNcfsc/Sp3ms
אֲשֶׁ֣ר
'a.Sher H834 HTr
צִוָּ֣ה
tzi.Vah H6680 HVpp3ms
מִֽ/ימֵי
mi./mei- H3117 HR/Ncmpc
קֶ֔דֶם
Ke.dem H6924 HNcmsa
הָרַ֖ס
ha.Ras H2040 HVqp3ms
וְ/לֹ֣א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
חָמָ֑ל
cha.Mal H2550 HVqp3ms
וַ/יְשַׂמַּ֤ח
va/y.sa.Mach H8055 HC/Vpw3ms
עָלַ֨יִ/ךְ֙
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
אוֹיֵ֔ב
'o.Yev H341 HVqrmsa
הֵרִ֖ים
he.Rim H7311 HVhp3ms
קֶ֥רֶן
Ke.ren H7161 HNcbsc
צָרָֽיִ/ךְ
tza.Ra.yi/kh H6862 HNcmpc/Sp2fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): или אֶמְרָה (ʼemrâh); женский род от אֵמֶר (ʼêmer) [H561], с тем же значением; слово
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1214 — בָּצַע (bâtsaʻ, baw-tsah'): первобытный корень, отламывать, то есть (обычно) грабить; образно: завершать или (непереходно) останавливаться
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): первичный корень; разрушать или разбивать на части, ломать, уничтожать
  • H2161 — זָמַם (zâmam, zaw-mam'): первичный корень; замышлять, обычно в дурном смысле
  • H2550 — חָמַל (châmal, khaw-mal'): первоначальный корень; жалеть; подразумевается: щадить
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H6862 — צַר (tsar, tsar): или צָר (цар); от צָרַר (царар) [H6887]; сравни с צֹר (цор) [H6864]; тесный; (как существительное) теснина (обычно переносно, то есть скорбь); также камешек; (переходное) противник (как теснящий)
  • H6924 — קֶדֶם (qedem, keh'-dem): или קֵדְמָה (qêdᵉmâh); от קָדַם (qâdam) [H6923]; передняя часть — о месте (абсолютно: передняя часть, относительно: восток) или о времени (древность); часто наречно (прежде, в древности, к востоку)
  • H7161 — קֶרֶן (qeren, keh'-ren): от קָרַן (qâran) [H7160]; рог (как выступающий); по смыслу, сосуд, рожок; по сходству: слоновый зуб (то есть слоновая кость), угол (жертвенника), вершина (горы), луч (света); переносно, сила
  • H7311 — רוּם (rûwm, room): первоначальный корень; быть высоким, активно: подниматься или поднимать (в различных применениях, буквально или образно)
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): первобытный корень; вероятно, светиться, т. е. (переносно) веселиться или радоваться, (каузативно) веселить или радовать
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 2 › Стих 17