Плач Иеремии 2:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Плач Иеремии > Глава 2 > Стих 16

Плач Иеремии 2:16


← Плач Иеремии 2:15 Плач Иеремии 2:16 (СП) Плач Иеремии 2:17 →
Руками всплескивают о тебе все проходящие путем, свищут и качают головою своею о дщери Иерусалима, говоря: «это ли город, который называли совершенством красоты, радостью всей земли?»
Разинули на тебя пасть свою все враги твои, свищут и скрежещут зубами, говорят: «поглотили мы его, только этого дня и ждали мы, дождались, увидели!»
Совершил Господь, что определил, исполнил слово Свое, изреченное в древние дни, разорил без пощады и дал врагу порадоваться над тобою, вознес рог неприятелей твоих.

Текст стиха

СП

РазинулиH6475 наH5921 тебя пастьH6310 свою всеH3605 врагиH341 твои, свищутH8319 и скрежещутH2786 зубами,H8127 говорят:H559 «поглотилиH1104 мы его, толькоH389 этогоH2088 дняH3117 и ждалиH6960 мы, дождались,H4672 увидели!»H7200


Еврейский оригинал

פָּצוּ עָלַיִךְ פִּיהֶם כָּל־אֹויְבַיִךְ שָׁרְקוּ וַיַּחַרְקוּ־שֵׁן אָמְרוּ בִּלָּעְנוּ אַךְ זֶה הַיֹּום שֶׁקִּוִּינֻהוּ מָצָאנוּ רָאִינוּ׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
פָּצ֨וּ
pa.Tzu H6475 HVqp3cp
עָלַ֤יִ/ךְ
'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
פִּי/הֶם֙
pi./Hem H6310 HNcmsc/Sp3mp
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
א֣וֹיְבַ֔יִ/ךְ
'oy.Va.yi/kh H341 HVqrmpc/Sp2fs
שָֽׁרְקוּ֙
sha.re.Ku H8319 HVqp3cp
וַ/יַּֽחַרְקוּ
va/i.ya.char.ku- H2786 HC/Vqw3mp
שֵׁ֔ן
Shen H8127 HNcbsa
אָמְר֖וּ
'a.me.Ru H559 HVqp3cp
בִּלָּ֑עְנוּ
bi.La.'e.nu H1104 HVpp1cp
אַ֣ךְ
'akh H389 HTa
זֶ֥ה
zeh H2088 HPdxms
הַ/יּ֛וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
שֶׁ/קִּוִּינֻ֖/הוּ
she./ki.vi.Nu./hu H6960 HTr/Vpp1cp/Sp3ms
מָצָ֥אנוּ
ma.Tza.nu H4672 HVqp1cp
רָאִֽינוּ
ra.'I.nu H7200 HVqp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): или (полностью) אוֹיֵב (ʼôwyêb); действительное причастие от אָיַב (ʼâyab) [H340]; ненавидящий; враг
  • H389 — אַךְ (ʼak, ak): сродни אָכֵן (ʼâkên) [H403]; утвердительная частица: подлинно; отсюда (в ограничительном значении) только
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H1104 — בָּלַע (bâlaʻ, baw-lah'): первоначальный корень; уничтожать (в частности, поглощая); вообще, истреблять
  • H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
  • H2786 — חָרַק (châraq, khaw-rak'): первоначальный корень; скрежетать зубами
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): первоначальный корень; собственно, выходить к, то есть являться или существовать; переходно, достигать, то есть находить или приобретать; образно, случаться, встречаться или быть налицо
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6475 — פָּצָה (pâtsâh, paw-tsaw'): первоначальный корень; отверзать, т. е. открывать (особенно уста)
  • H6960 — קָוָה (qâvâh, kaw-vaw'): первообразный корень; связывать (возможно, скручивая), т. е. собирать; (переносно) ожидать
  • H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): первичный корень; видеть, буквально или образно (во многих применениях, прямых и подразумеваемых, переходных, непереходных и каузативных)
  • H8127 — שֵׁן (shên, shane): от שָׁנַן (shânan) [H8150]; сравните שֶׁנְהַבִּים (shenhabbîym) [H8143]; зуб (как острый); в частности слоновая кость; образно утес
  • H8319 — שָׁרַק (shâraq, shaw-rak'): первоначальный корень; собственно, пронзительно свистеть, т. е. свистеть или шипеть (как призыв или в насмешку)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): 2-я Царств 20:19, 3-я Царств 9:7, 3-я Царств 9:9, 2-я Паралипоменон 7:20, 2-я Паралипоменон 7:22, Иов 5:5, Иов 20:18, Псалтирь 34:25, Псалтирь 55:2, Псалтирь 73:23, Псалтирь 78:4, Псалтирь 136:3, Притчи 1:12, Исаия 57:4, Иеремия 15:5, Иеремия 18:16, Иеремия 19:8, Иеремия 29:18, Иеремия 33:24, Иеремия 44:8, Иеремия 44:22, Иеремия 49:17, Иеремия 50:11, Иеремия 50:13, Иеремия 51:37, Плач Иеремии 1:7, Плач Иеремии 2:15, Иезекииль 20:48, Иезекииль 22:4, Иезекииль 23:32, Иезекииль 24:10, Даниил 9:16, Михей 4:11, Аввакум 1:15, Захария 8:13, К Римлянам 2:24

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Плач Иеремии › Глава 2 › Стих 16