Плач Иеремии 2:1
Библия > Плач Иеремии > Глава 2 > Стих 1
Плач Иеремии 2:1
| ← Плач Иеремии 1:22 | Плач Иеремии 2:1 (СП) | Плач Иеремии 2:2 → |
|---|---|---|
Да предстанет пред лице Твое вся злоба их; и поступи с ними так же, как Ты поступил со мною за все грехи мои, ибо тяжки стоны мои, и сердце мое изнемогает.
|
Как помрачил Господь во гневе Своем дщерь Сиона! с небес поверг на землю красу Израиля и не вспомнил о подножии ног Своих в день гнева Своего.
|
Погубил Господь все жилища Иакова, не пощадил, разрушил в ярости Своей укрепления дщери Иудиной, поверг на землю, отверг царство и князей его, как нечистых:
|
Текст стиха
КакH349 помрачилH5743 ГосподьH136 во гневеH639 Своем дщерьH1323 Сиона!H6726 с небесH8064 повергH7993 на землюH776 красуH8597 ИзраиляH3478 и неH3808 вспомнилH2142 о подножииH1916 ногH7272 Своих в деньH3117 гневаH639 Своего.
אֵיכָה יָעִיב בְּאַפֹּו ׀ אֲדֹנָי אֶת־בַּת־צִיֹּון הִשְׁלִיךְ מִשָּׁמַיִם אֶרֶץ תִּפְאֶרֶת יִשְׂרָאֵל וְלֹא־זָכַר הֲדֹם־רַגְלָיו בְּיֹום אַפֹּו׃ ס
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
אֵיכָה֩ |
'ei.Khah | H349 | HTi | |
יָעִ֨יב |
ya.'Iv | H5743 | HVhi3ms | |
בְּ/אַפּ֤/וֹ |
be./'a.P/o | H639 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אֲדֹנָ/י֙ |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בַּת |
bat- | H1323 | HNcfsc | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
הִשְׁלִ֤יךְ |
hish.Likh | H7993 | HVhp3ms | |
מִ/שָּׁמַ֨יִם֙ |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
אֶ֔רֶץ |
'E.retz | H776 | HNcbsa | |
תִּפְאֶ֖רֶת |
tif.'E.ret | H8597 | HNcfsc | |
יִשְׂרָאֵ֑ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
זָכַ֥ר |
za.Khar | H2142 | HVqp3ms | |
הֲדֹם |
ha.dom- | H1916 | HNcmsc | |
רַגְלָ֖י/ו |
rag.La/v | H7272 | HNcfdc/Sp3ms | |
בְּ/י֥וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | |
אַפּֽ/וֹ |
'a.P/o | H639 | HNcmsc/Sp3ms |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): усиленная форма אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; Господь (употребляется только как собственное имя Бога)
- H349 — אֵיךְ (ʼêyk, ake): также אֵיכָה (ʼêykâh) ; и אֵיכָכָה (ʼêykâkâh) ; удлиненная форма от אַי (ʼay) [H335]; как? или как!; также где
- H639 — אַף (ʼaph, af): от אָנַף (ʼânaph) [H599]; собственно, нос или ноздря; отсюда лицо, а иногда человек; также (от учащенного дыхания в страсти) гнев
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
- H1916 — הֲדֹם (hădôm, had-ome'): от неупотребляемого корня, означающего попирать; подножие для ног
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): первоначальный корень; также как отыменный глагол от זָכָר (zâkâr) [H2145]; собственно, отмечать (чтобы быть узнанным), т. е. помнить; подразумевается, упоминать; быть мужского пола
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H5743 — עוּב (ʻûwb, oob): первоначальный корень; быть густым или темным, т. е. помрачать
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): то же (обычно), что צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Сион (как постоянная столица), гора Иерусалима
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): от רָגַל (рагаль) [H7270]; нога (как используемая при ходьбе); по смыслу, шаг; эвфемистически, половые органы
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): первоначальный корень; бросать вон, вниз или прочь (буквально или переносно)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
- H8597 — תִּפְאָרָה (tiphʼârâh, tif-aw-raw'): или תִּפְאֶרֶת (tiphʼereth); от פָּאַר (pâʼar) [H6286]; слава, великолепие (абстрактно или конкретно, буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- поверг — Исаия 14:12-15, Иезекииль 28:14-16, От Матфея 11:23, От Луки 10:15, От Луки 10:18, Откровение 12:7-9
- помрачил — Плач Иеремии 3:43-44, Иезекииль 30:18, Иезекииль 32:7-8, Иоиль 2:2
- подножии ног Своих — 1-я Паралипоменон 28:2, Псалтирь 98:5, Псалтирь 131:7
- Как — Плач Иеремии 1:1, Плач Иеремии 4:1
- красу — 1-я Царств 4:21, 2-я Царств 1:19, Исаия 64:11, Иезекииль 7:20-22, Иезекииль 24:21
Взаимные ссылки (13): Исаия 1:8, Исаия 5:25, Иеремия 6:2, Иеремия 12:7, Иеремия 48:39, Плач Иеремии 1:6, Плач Иеремии 1:17, Плач Иеремии 2:7, Плач Иеремии 2:17, Плач Иеремии 3:2, Плач Иеремии 3:47, Плач Иеремии 5:16, Софония 2:15
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания