Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:22

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 7 > Стих 22

Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:22


← Судьи 7:21 Судьи 7:22 (СП) Судьи 7:23 →
И стоял всякий на своем месте вокруг стана; и стали бегать во всем стане, и кричали, и обратились в бегство.
Между тем как триста человек трубили трубами, обратил Господь меч одного на другого во всем стане, и бежало ополчение до Бефшитты к Царере, до предела Авелмехолы, близ Табафы.
И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, и погнались за Мадианитянами.

Текст стиха

СП

Между тем как тристаH7969 H3967 человек трубилиH8628 трубами,H7782 обратилH7760 ГосподьH3068 мечH2719 одногоH376 на другогоH7453 во всемH3605 стане,H4264 и бежалоH5127 ополчениеH4264 доH5704 БефшиттыH1029 к Царере,H6888 доH5704 пределаH8193 Авелмехолы,H65 близH5921 Табафы.H2888


Еврейский оригинал

וַיִּתְקְעוּ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הַשֹּׁופָרֹות וַיָּשֶׂם יְהוָה אֵת חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ וּבְכָל־הַמַּחֲנֶה וַיָּנָס הַמַּחֲנֶה עַד־בֵּית הַשִּׁטָּה צְרֵרָתָה עַד שְׂפַת־אָבֵל מְחֹולָה עַל־טַבָּת׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַֽ/יִּתְקְעוּ֮
va/i.yit.ke.'U H8628 HC/Vqw3mp
שְׁלֹשׁ
she.losh- H7969 HAcfsa
מֵא֣וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒
ha./sho.fa.rOt H7782 HTd/Ncmpa
וַ/יָּ֣שֶׂם
va/i.Ya.sem H7760 HC/Vqw3ms
יְהוָ֗ה
Yah.weh H3068 HNp
אֵ֣ת
'et H853 HTo —
חֶ֥רֶב
Che.rev H2719 HNcfsc
אִ֛ישׁ
'ish H376 HNcmsa
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ
be./re.'E./hu H7453 HR/Ncmsc/Sp3ms
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
וַ/יָּ֨נָס
va/i.Ya.nos H5127 HC/Vqw3ms
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה
ha./ma.cha.Neh H4264 HTd/Ncbsa
עַד
'ad- H5704 HR
בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙
beit ha./shi.Tah H1029 HNp
צְֽרֵרָ֔תָ/ה
tze.re.Ra.tah H6888 HNp/Sd
עַ֛ד
'ad H5704 HR
שְׂפַת
se.fat- H8193 HNcfsc
אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה
'a.Vel me.cho.Lah H65 HNp
עַל
'al- H5921 HR
טַבָּֽת
ta.Bat H2888 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58] и מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]; луг пляски; Авел-Мехола, местность в Палестине
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1029 — בֵּית הַשִּׁטָּה (Bêyth hash-Shiṭṭâh, bayth hash-shit-taw'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848] со вставленным артиклем; дом акации; Бефшитта, местность в Палестине
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H2888 — טַבַּת (Ṭabbath, tab-bath'): неизвестного происхождения; Табаф, место к востоку от Иордана
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
  • H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6888 — צְרֵרָה (Tsᵉrêrâh, tser-ay-raw'): по-видимому, вследствие ошибочной записи вместо צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; Царера вместо Цареды
  • H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
  • H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
  • H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
  • H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
  • H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 7 › Стих 22