Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:22
Библия > Судьи > Глава 7 > Стих 22
Судьи (Книга Судей Израилевых) 7:22
| ← Судьи 7:21 | Судьи 7:22 (СП) | Судьи 7:23 → |
|---|---|---|
И стоял всякий на своем месте вокруг стана; и стали бегать во всем стане, и кричали, и обратились в бегство.
|
Между тем как триста человек трубили трубами, обратил Господь меч одного на другого во всем стане, и бежало ополчение до Бефшитты к Царере, до предела Авелмехолы, близ Табафы.
|
И созваны Израильтяне из колена Неффалимова, Асирова и всего колена Манассиина, и погнались за Мадианитянами.
|
Текст стиха
Между тем как тристаH7969 H3967 человек трубилиH8628 трубами,H7782 обратилH7760 ГосподьH3068 мечH2719 одногоH376 на другогоH7453 во всемH3605 стане,H4264 и бежалоH5127 ополчениеH4264 доH5704 БефшиттыH1029 к Царере,H6888 доH5704 пределаH8193 Авелмехолы,H65 близH5921 Табафы.H2888
וַיִּתְקְעוּ שְׁלֹשׁ־מֵאֹות הַשֹּׁופָרֹות וַיָּשֶׂם יְהוָה אֵת חֶרֶב אִישׁ בְּרֵעֵהוּ וּבְכָל־הַמַּחֲנֶה וַיָּנָס הַמַּחֲנֶה עַד־בֵּית הַשִּׁטָּה צְרֵרָתָה עַד שְׂפַת־אָבֵל מְחֹולָה עַל־טַבָּת׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יִּתְקְעוּ֮ |
va/i.yit.ke.'U | H8628 | HC/Vqw3mp | |
שְׁלֹשׁ |
she.losh- | H7969 | HAcfsa | |
מֵא֣וֹת |
me.'ot | H3967 | HAcbpa | |
הַ/שּׁוֹפָרוֹת֒ |
ha./sho.fa.rOt | H7782 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יָּ֣שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵ֣ת |
'et | H853 | HTo | — |
חֶ֥רֶב |
Che.rev | H2719 | HNcfsc | |
אִ֛ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
בְּ/רֵעֵ֖/הוּ |
be./re.'E./hu | H7453 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
וּ/בְ/כָל |
u./ve./Khol- | H3605 | HC/R/Ncmsc | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֑ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
וַ/יָּ֨נָס |
va/i.Ya.nos | H5127 | HC/Vqw3ms | |
הַֽ/מַּחֲנֶ֜ה |
ha./ma.cha.Neh | H4264 | HTd/Ncbsa | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | |
בֵּ֤ית הַשִּׁטָּה֙ |
beit ha./shi.Tah | H1029 | HNp | |
צְֽרֵרָ֔תָ/ה |
tze.re.Ra.tah | H6888 | HNp/Sd | |
עַ֛ד |
'ad | H5704 | HR | |
שְׂפַת |
se.fat- | H8193 | HNcfsc | |
אָבֵ֥ל מְחוֹלָ֖ה |
'a.Vel me.cho.Lah | H65 | HNp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
טַבָּֽת |
ta.Bat | H2888 | HNp |
- H65 — אָבֵל מְחוֹלָה (ʼÂbêl Mᵉchôwlâh, aw-bale' mekh-o-law'): от אָבֵל (ʼâbêl) [H58] и מְחֹלָה (mᵉchôlâh) [H4246]; луг пляски; Авел-Мехола, местность в Палестине
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
- H1029 — בֵּית הַשִּׁטָּה (Bêyth hash-Shiṭṭâh, bayth hash-shit-taw'): от בַּיִת (bayith) [H1004] и שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848] со вставленным артиклем; дом акации; Бефшитта, местность в Палестине
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
- H2888 — טַבַּת (Ṭabbath, tab-bath'): неизвестного происхождения; Табаф, место к востоку от Иордана
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
- H4264 — מַחֲנֶה (machăneh, makh-an-eh'): от חָנָה (chânâh) [H2583]; стан (путников или войска); отсюда: войско, как буквальное (воинов), так и образное (танцующих, ангелов, скота, саранчи, звезд; или даже священных дворов)
- H5127 — נוּס (nûwç, noos): первоначальный корень; убегать, т. е. исчезать (ослабевать, спасаться; причинительно: прогонять, побуждать, избавлять)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6888 — צְרֵרָה (Tsᵉrêrâh, tser-ay-raw'): по-видимому, вследствие ошибочной записи вместо צְרֵדָה (Tsᵉrêdâh) [H6868]; Царера вместо Цареды
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): или רֵיעַ (rêyaʻ); от רָעָה (râʻâh) [H7462]; ближний (более или менее близкий)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): или שֹׁפָר (shôphâr); от שָׁפַר (shâphar) [H8231] в первоначальном смысле вырезания; труба (издающая ясный звук) или изогнутый рог
- H7969 — שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh, shaw-loshe'): или שָׁלֹשׁ (шалош); мужской род שְׁלוֹשָׁה (шелоша); или שְׁלֹשָׁה (шелоша); простое числительное; три; иногда (порядковое) третий или (кратное) трижды
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): или (в двойственном и множественном числе) שֶׂפֶת (sepheth); вероятно, от סָפָה (çâphâh) [H5595] или שָׁפָה (shâphâh) [H8192], через понятие окончания (сравните סוֹף (çôwph) [H5490]); уста (как естественная граница); по смыслу — язык; по аналогии — край (сосуда, воды, ткани и т. п.)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): первоначальный корень; стучать, т.е. хлопать в ладоши, звенеть (инструментом); по аналогии, вбивать (гвоздь, колышек для шатра, дротик и т. п.); подразумевается, становиться поручителем посредством рукопожатия
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- Авелмехолы — 3-я Царств 4:12, 3-я Царств 19:16
- трубили — Иисус Навин 6:3, Иисус Навин 6:15, Иисус Навин 6:19, 2-е Коринфянам 4:7
- Господь — 1-я Царств 14:16-20, 2-я Паралипоменон 20:23, Псалтирь 82:10, Исаия 9:4, Исаия 19:2
- Царере — 3-я Царств 4:12
Взаимные ссылки (12): Левит 26:37, Второзаконие 32:30, Судьи 8:10, Судьи 9:20, 1-я Царств 14:20, 1-я Царств 18:19, 2-я Паралипоменон 20:22, Исаия 49:26, Иеремия 51:46, Иезекииль 38:21, Аггей 2:22, Захария 14:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Дом; Паника
- Torrey’s: Амаликитяне; ВОЙСКА; Нечестивый страх; ИУДЕИ; Мадианитяне; ЧУДЕСА, СОВЕРШЕННЫЕ ЧЕРЕЗ СЛУГ БОЖИИХ; МЕЧ; Труба; Долины
- Nave’s: Авел-Мехола; ВОЙСКА; Бефшитта; Мужество; ЧУДЕСА; Ужас; Стратегия; Табаф; Труба; Царера
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания