Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Судьи > Глава 5 > Стих 6
Судьи (Книга Судей Израилевых) 5:6
| ← Судьи 5:5 | Судьи 5:6 (СП) | Судьи 5:7 → |
|---|---|---|
горы таяли от лица Господа, даже этот Синай от лица Господа Бога Израилева.
|
Во дни Самегара, сына Анафова, во дни Иаили, были пусты дороги, и ходившие прежде путями прямыми ходили тогда окольными дорогами.
|
Не стало обитателей в селениях у Израиля, не стало, доколе не восстала я, Девора, доколе не восстала я, мать в Израиле.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Во дниH3117 Самегара,H8044 сынаH1121 Анафова,H6067 во дниH3117 Иаили,H3278 были пустыH2308 дороги,H734 и ходившиеH1980 прежде путямиH5410 прямыми ходилиH3212 тогда окольнымиH6128 дорогами.H734
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
בִּימֵי שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת בִּימֵי יָעֵל חָדְלוּ אֳרָחֹות וְהֹלְכֵי נְתִיבֹות יֵלְכוּ אֳרָחֹות עֲקַלְקַלֹּות׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
בִּ/ימֵ֞י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
שַׁמְגַּ֤ר |
sham.Gar | H8044 | HNp | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
עֲנָת֙ |
'a.Nat | H6067 | HNp | |
בִּ/ימֵ֣י |
bi./Mei | H3117 | HR/Ncmpc | |
יָעֵ֔ל |
ya.'El | H3278 | HNp | |
חָדְל֖וּ |
cha.de.Lu | H2308 | HVqp3cp | |
אֳרָח֑וֹת |
'o.ra.Chot | H734 | HNcbpa | |
וְ/הֹלְכֵ֣י |
ve./ho.le.Khei | H1980 | HC/Vqrmpc | |
נְתִיב֔וֹת |
ne.ti.Vot | H5410 | HNcbpa | |
יֵלְכ֕וּ |
ye.le.Khu | H3212 | HVqi3mp | |
אֳרָח֖וֹת |
'o.ra.Chot | H734 | HNcbpa | |
עֲקַלְקַלּֽוֹת |
a.kal.ka.Lot | H6128 | HAafpa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H734 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): от אָרַח (ʼârach) [H732]; проторенный путь (буквально или образно); также караван
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): сродно יָלַךְ (yâlak) [H3212]; первообразный корень; ходить (в самом широком смысле, буквально и переносно)
- H2308 — חָדַל (châdal, khaw-dal'): первоначальный корень; собственно, быть вялым, т. е. (по смыслу) прекращать; (переносно) нуждаться или бездействовать
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3278 — יָעֵל (Yâʻêl, yaw-ale'): то же, что יָעֵל (yâʻêl) [H3277]; Иаиль, хананеянка
- H5410 — נָתִיב (nâthîyb, naw-theeb'): или (женского рода) נְתִיבָה (nᵉthîybâh); или נְתִבָה (nᵉthibâh); (Иеремия 6:16), от неупотребительного корня со значением «топтать»; проторенная стезя
- H6067 — עֲנָת (ʻĂnâth, an-awth'): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; ответ; Анаф, израильтянин
- H6128 — עֲקַלְקַל (ʻăqalqal, ak-al-kal'): от עָקַל (ʻâqal) [H6127]; извилистый
- H8044 — שַׁמְגַּר (Shamgar, sham-gar'): неясного происхождения; Самегар, судья Израиля
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- окольными дорогами — Псалтирь 124:5
- Иаили — Судьи 4:17-18
- Самегара — Судьи 3:31
- дороги — Левит 26:22, 2-я Паралипоменон 15:5, Исаия 33:8, Плач Иеремии 1:4, Плач Иеремии 4:18, Михей 3:12
Взаимные ссылки (5): Второзаконие 28:19, Иеремия 6:25, Иезекииль 35:7, Захария 8:10, От Матфея 8:28
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Девора; Иаиль; Самегар; Путешественники
- Torrey’s: Большие дороги; Путешественники
- Nave’s: Отечество; Иаиль; Патриотизм; Самегар
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания