Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:31

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 3 > Стих 31

Судьи (Книга Судей Израилевых) 3:31


← Судьи 3:30 Судьи 3:31 (СП) Судьи 4:1 →
Так смирились в тот день Моавитяне пред Израилем, и покоилась земля восемьдесят лет. [И был Аод судьею их до самой смерти.]
После него был Самегар, сын Анафов, который шестьсот человек Филистимлян побил воловьим рожном; и он также спас Израиля.
Когда умер Аод, сыны Израилевы стали опять делать злое пред очами Господа.

Текст стиха

СП

ПослеH310 него былH1961 Самегар,H8044 сынH1121 Анафов,H6067 который шестьсотH8337 H3967 человекH376 ФилистимлянH6430 побилH5221 воловьимH1241 рожном;H4451 и онH1931 такжеH1571 спасH3467 Израиля.H3478


Еврейский оригинал

וְאַחֲרָיו הָיָה שַׁמְגַּר בֶּן־עֲנָת וַיַּךְ אֶת־פְּלִשְׁתִּים שֵׁשׁ־מֵאֹות אִישׁ בְּמַלְמַד הַבָּקָר וַיֹּשַׁע גַּם־הוּא אֶת־יִשְׂרָאֵל׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אַחֲרָ֤י/ו
ve./'a.cha.Ra/v H310 HC/R/Sp3ms
הָיָה֙
ha.Yah H1961 HVqp3ms
שַׁמְגַּ֣ר
sham.Gar H8044 HNp
בֶּן
ben- H1121 HNcmsc
עֲנָ֔ת
'a.Nat H6067 HNp
וַ/יַּ֤ךְ
va/i.Yakh H5221 HC/Vhw3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
פְּלִשְׁתִּים֙
pe.lish.Tim H6430 HNgmpa
שֵֽׁשׁ
shesh- H8337 HAcfsa
מֵא֣וֹת
me.'ot H3967 HAcbpa
אִ֔ישׁ
'Ish H376 HNcmsa
בְּ/מַלְמַ֖ד
be./mal.Mad H4451 HR/Ncmsc
הַ/בָּקָ֑ר
ha./ba.Kar H1241 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֥שַׁע
va/i.Yo.sha' H3467 HC/Vhw3ms
גַּם
gam- H1571 HTa
ה֖וּא
hu' H1931 HPp3ms
אֶת
'et- H853 HTo —
יִשְׂרָאֵֽל
Yis.ra.'El H3478 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): от אָחַר (ʼâchar) [H309]; собственно, задняя часть; обычно употребляется как наречие или союз: после (в различных значениях)
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): первоначальный корень; собственно, быть открытым, широким или свободным, т. е. (по смыслу) быть в безопасности; в причинительном значении, освобождать или помогать
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3967 — מֵאָה (mêʼâh, may-aw'): или מֵאיָה (mêʼyâh); собственно, первичное числительное; сто; также как множитель и дробь
  • H4451 — מַלְמָד (malmâd, mal-mawd'): от לָמַד (lâmad) [H3925]; рожон для волов
  • H5221 — נָכָה (nâkâh, naw-kaw'): первоначальный корень; поражать (слегка или тяжело, буквально или образно)
  • H6067 — עֲנָת (ʻĂnâth, an-awth'): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; ответ; Анаф, израильтянин
  • H6430 — פְּלִשְׁתִּי (Pᵉlishtîy, pel-ish-tee'): патроним от פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth) [H6429]; филистимлянин, житель Филистии
  • H8044 — שַׁמְגַּר (Shamgar, sham-gar'): неясного происхождения; Самегар, судья Израиля
  • H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): мужской род שִׁשָּׁה (shishshâh); первоначальное числительное; сравни שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; шесть (как избыток сверх пяти или пальцев руки); в порядковом значении: шестой

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 3 › Стих 31