Судьи (Книга Судей Израилевых) 18:2

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Судьи > Глава 18 > Стих 2

Судьи (Книга Судей Израилевых) 18:2


← Судьи 18:1 Судьи 18:2 (СП) Судьи 18:3 →
В те дни не было царя у Израиля; и в те дни колено Даново искало себе удела, где бы поселиться, потому что дотоле не выпало ему полного удела между коленами Израилевыми.
И послали сыны Дановы от племени своего пять человек, мужей сильных, из Цоры и Естаола, чтоб осмотреть землю и узнать ее, и сказали им: пойдите, узнайте землю. Они пришли на гору Ефремову к дому Михи и ночевали там.
Находясь у дома Михи, узнали они голос молодого левита и зашли туда и спрашивали его: кто тебя привел сюда? что ты здесь делаешь и зачем ты здесь?

Текст стиха

СП

И послалиH7971 сыныH1121 ДановыH1835 от племениH4940 своего пятьH2568 человек,H376 мужейH1121 H376 сильных,H2428 из ЦорыH6881 и Естаола,H847 чтоб осмотретьH7270 землюH776 и узнатьH2713 ее, и сказалиH559 им:H413 пойдите,H3212 узнайтеH2713 землю.H776 Они пришлиH935 на горуH2022 ЕфремовуH669 кH5704 домуH1004 МихиH4318 и ночевалиH3885 там.H8033


Еврейский оригинал

וַיִּשְׁלְחוּ בְנֵי־דָן ׀ מִמִּשְׁפַּחְתָּם חֲמִשָּׁה אֲנָשִׁים מִקְצֹותָם אֲנָשִׁים בְּנֵי־חַיִל מִצָּרְעָה וּמֵאֶשְׁתָּאֹל לְרַגֵּל אֶת־הָאָרֶץ וּלְחָקְרָהּ וַיֹּאמְרוּ אֲלֵהֶם לְכוּ חִקְרוּ אֶת־הָאָרֶץ וַיָּבֹאוּ הַר־אֶפְרַיִם עַד־בֵּית מִיכָה וַיָּלִינוּ שָׁם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יִּשְׁלְח֣וּ
va/i.yish.le.Chu H7971 HC/Vqw3mp
בְנֵי
ve.nei- H1121 HNcmpc
דָ֣ן
dan H1835 HNp
מִֽ/מִּשְׁפַּחְתָּ֡/ם
mi./mish.pach.Ta/m H4940 HR/Ncfsc/Sp3mp
חֲמִשָּׁ֣ה
cha.mi.Shah H2568 HAcmsa
אֲנָשִׁ֣ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
מִ/קְצוֹתָ/ם֩
mi/k.tzo.Ta/m H7098 HR/Ncbpc/Sp3mp —
אֲנָשִׁ֨ים
'a.na.Shim H376 HNcmpa
בְּנֵי
be.nei- H1121 HNcmpc
חַ֜יִל
Cha.yil H2428 HNcmsa
מִ/צָּרְעָ֣ה
mi./tza.re.'Ah H6881 HR/Np
וּ/מֵֽ/אֶשְׁתָּאֹ֗ל
u./me./'esh.ta.'Ol H847 HC/R/Np
לְ/רַגֵּ֤ל
le./ra.Gel H7270 HR/Vpc
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֨רֶץ֙
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וּ/לְ/חָקְרָ֔/הּ
u./le./cha.ke.Ra/h H2713 HC/R/Vqc/Sp3fs
וַ/יֹּאמְר֣וּ
va/i.yo.me.Ru H559 HC/Vqw3mp
אֲלֵ/הֶ֔ם
'a.le./Hem H413 HR/Sp3mp
לְכ֖וּ
le.Khu H3212 HVqv2mp
חִקְר֣וּ
chik.Ru H2713 HVqv2mp
אֶת
'et- H853 HTo —
הָ/אָ֑רֶץ
ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יָּבֹ֤אוּ
va/i.ya.Vo.'u H935 HC/Vqw3mp
הַר
har- H2022 HNcmsc
אֶפְרַ֨יִם֙
'ef.Ra.yim H669 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
בֵּ֣ית
beit H1004 HNcmsc
מִיכָ֔ה
mi.Khah H4318 HNp
וַ/יָּלִ֖ינוּ
va/i.ya.Li.nu H3885 HC/Vqw3mp
שָֽׁם
Sham H8033 HD
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): сокращение от אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (или, возможно, скорее от неупотребительного корня со значением «существовать»); мужчина как отдельный человек или лицо мужского пола; часто употребляется как дополнение к более определенному слову (и в таких случаях нередко не выражается в переводе)
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
  • H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
  • H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): двойственное число мужского рода от אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; двойной плод; Ефрем, сын Иосифа; также происшедшее от него колено и его территория
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H847 — אֶשְׁתָּאֹל (ʼEshtâʼôl, esh-taw-ole'): или אֶשְׁתָּאוֹל (Ештаол); вероятно от שָׁאַל (шааль) [H7592]; мольба; Ештаол (Естаол), место в Палестине
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1835 — דָּן (Dân, dawn): от דִּין (dîyn) [H1777]; судья; Дан, один из сыновей Иакова; также происшедшее от него колено и его территория; также место в Палестине, заселенное ими
  • H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
  • H2428 — חַיִל (chayil, khah'-yil): от חוּל (chûwl) [H2342]; вероятно, сила — людская, денежная или иные средства; войско, богатство, доблесть, мужество, сила
  • H2568 — חָמֵשׁ (châmêsh, khaw-maysh'): мужская форма חֲמִשָּׁה (хамишша); первичное числительное; пять
  • H2713 — חָקַר (châqar, khaw-kar'): первоначальный корень; собственно, проникать; отсюда: тщательно исследовать
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3885 — לוּן (lûwn, loon): или לִין; первообразный корень; останавливаться (обычно на ночь); по смыслу, оставаться постоянно; отсюда (в дурном смысле) упорствовать (особенно в словах, роптать)
  • H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): сокращенная форма מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; Миха, имя семи израильтян
  • H4940 — מִשְׁפָּחָה (mishpâchâh, mish-paw-khaw'): от שָׁפָה (shâphâh) [H8192] (ср. שִׁפְחָה (shiphchâh) [H8198]); семейство, т.е. круг родственников; образно, класс (лиц), вид (животных) или род (вещей); в расширенном смысле племя или народ
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): собственно, то же, что עַד [H5703] (употребляется как предлог, наречие или союз; особенно с предлогом); до (так далеко, долго или много), как, будь то о пространстве (даже до), времени (в течение, пока, до) или степени (наравне с)
  • H6881 — צׇרְעָה (Tsorʻâh, tsor-aw'): по-видимому, другая форма слова צִרְעָה [H6880]; Цора, местность в Палестине
  • H7270 — רָגַל (râgal, raw-gal'): первоначальный корень; также отыменное от רֶגֶל (regel) [H7272]; ходить; но только в особых применениях: высматривать, быть клеветником (то есть клеветать); водить
  • H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
  • H8033 — שָׁם (shâm, shawm): первичная частица (скорее от относительного местоимения, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); там (с перенесением на время) тогда; часто туда или оттуда

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
  • H7098 — קָצָה (qâtsâh, kaw-tsaw'): женский род от קָצֶה (qâtseh) [H7097]; (употребляется как קָצֶה (qâtseh) [H7097]); конец
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Судьи › Глава 18 › Стих 2