Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:11

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 7 > Стих 11

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:11


← Иисус Навин 7:10 Иисус Навин 7:11 (СП) Иисус Навин 7:12 →
Господь сказал Иисусу: встань, для чего ты пал на лице твое?
Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещал им; и взяли из заклятого, и украли, и утаили, и положили между своими вещами;
за то сыны Израилевы не могли устоять пред врагами своими и обратили тыл врагам своим, ибо они подпали заклятию; не буду более с вами, если не истребите из среды вашей заклятого.

Текст стиха

СП

ИзраильH3478 согрешил,H2398 иH1571 преступилиH5674 они заветH1285 Мой, которыйH834 Я завещалH6680 им; иH1571 взялиH3947 изH4480 заклятого,H2764 иH1571 украли,H1589 иH1571 утаили,H3584 иH1571 положилиH7760 между своими вещами;H3627


Еврейский оригинал

חָטָא יִשְׂרָאֵל וְגַם עָבְרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹותָם וְגַם לָקְחוּ מִן־הַחֵרֶם וְגַם גָּנְבוּ וְגַם כִּחֲשׁוּ וְגַם שָׂמוּ בִכְלֵיהֶם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
חָטָא֙
cha.Ta' H2398 HVqp3ms
יִשְׂרָאֵ֔ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
וְ/גַם֙
ve./Gam H1571 HC/Ta
עָבְר֣וּ
'a.ve.Ru H5674 HVqp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
בְּרִיתִ֔/י
be.ri.T/i H1285 HNcfsc/Sp1cs
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
צִוִּ֖יתִי
tzi.Vi.ti H6680 HVpp1cs
אוֹתָ֑/ם
'o.Ta/m H853 HTo/Sp3mp —
וְ/גַ֤ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
לָֽקְחוּ֙
la.ke.Chu H3947 HVqp3cp
מִן
min- H4480 HR
הַ/חֵ֔רֶם
ha./Che.rem H2764 HTd/Ncmsa
וְ/גַ֤ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
גָּֽנְבוּ֙
ga.ne.Vu H1589 HVqp3cp
וְ/גַ֣ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
כִּֽחֲשׁ֔וּ
ki.cha.Shu H3584 HVpp3cp
וְ/גַ֖ם
ve./Gam H1571 HC/Ta
שָׂ֥מוּ
Sa.mu H7760 HVqp3cp
בִ/כְלֵי/הֶֽם
vi/kh.lei./Hem H3627 HR/Ncmpc/Sp3mp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
  • H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
  • H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
  • H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
  • H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (26): Бытие 45:20, Левит 4:13, Левит 10:6, Левит 27:28, Числа 14:45, Второзаконие 2:34, Второзаконие 7:26, Второзаконие 23:9, Иисус Навин 6:17, Иисус Навин 7:13, Иисус Навин 7:15, Иисус Навин 7:25, Иисус Навин 22:18, 2-я Царств 21:1, 3-я Царств 8:33, 4-я Царств 5:24, 1-я Паралипоменон 2:7, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 20:37, Иов 31:33, Притчи 15:27, Екклесиаст 9:18, Исаия 59:2, Иеремия 34:18, Малахия 1:14, 1-е Тимофею 6:9

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 7 › Стих 11