Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:11
Библия > Иисус Навин > Глава 7 > Стих 11
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 7:11
| ← Иисус Навин 7:10 | Иисус Навин 7:11 (СП) | Иисус Навин 7:12 → |
|---|---|---|
Господь сказал Иисусу: встань, для чего ты пал на лице твое?
|
Израиль согрешил, и преступили они завет Мой, который Я завещал им; и взяли из заклятого, и украли, и утаили, и положили между своими вещами;
|
за то сыны Израилевы не могли устоять пред врагами своими и обратили тыл врагам своим, ибо они подпали заклятию; не буду более с вами, если не истребите из среды вашей заклятого.
|
Текст стиха
ИзраильH3478 согрешил,H2398 иH1571 преступилиH5674 они заветH1285 Мой, которыйH834 Я завещалH6680 им; иH1571 взялиH3947 изH4480 заклятого,H2764 иH1571 украли,H1589 иH1571 утаили,H3584 иH1571 положилиH7760 между своими вещами;H3627
חָטָא יִשְׂרָאֵל וְגַם עָבְרוּ אֶת־בְּרִיתִי אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֹותָם וְגַם לָקְחוּ מִן־הַחֵרֶם וְגַם גָּנְבוּ וְגַם כִּחֲשׁוּ וְגַם שָׂמוּ בִכְלֵיהֶם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
חָטָא֙ |
cha.Ta' | H2398 | HVqp3ms | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/גַם֙ |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
עָבְר֣וּ |
'a.ve.Ru | H5674 | HVqp3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
בְּרִיתִ֔/י |
be.ri.T/i | H1285 | HNcfsc/Sp1cs | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
צִוִּ֖יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | |
אוֹתָ֑/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
לָֽקְחוּ֙ |
la.ke.Chu | H3947 | HVqp3cp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/חֵ֔רֶם |
ha./Che.rem | H2764 | HTd/Ncmsa | |
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
גָּֽנְבוּ֙ |
ga.ne.Vu | H1589 | HVqp3cp | |
וְ/גַ֣ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
כִּֽחֲשׁ֔וּ |
ki.cha.Shu | H3584 | HVpp3cp | |
וְ/גַ֖ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
שָׂ֥מוּ |
Sa.mu | H7760 | HVqp3cp | |
בִ/כְלֵי/הֶֽם |
vi/kh.lei./Hem | H3627 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): от בָּרָה (bârâh) [H1262] (в значении рассечения (подобно בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); завет (ибо заключается через прохождение между рассеченными частями плоти)
- H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
- H1589 — גָּנַב (gânab, gaw-nab'): первоначальный корень; красть (буквально или образно); подразумевается: обманывать
- H2398 — חָטָא (châṭâʼ, khaw-taw'): первоначальный корень; собственно, промахиваться; отсюда (переносно и вообще) грешить; по смыслу: терпеть потерю, лишаться, искупать, каяться, (каузативно) вводить в заблуждение, осуждать
- H2764 — חֵרֶם (chêrem, khay'-rem): или (Захария 14:11) חֶרֶם (cherem); от חָרַם (châram) [H2763]; сеть (как то, что замыкает), буквально или образно; обычно предмет, преданный заклятию; отвлеченно — истребление
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): первоначальный корень; быть лживым, словом (лгать, притворяться, отрекаться) или делом (обманывать, не исполнять, заискивать)
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): от כָּלָה (kâlâh) [H3615]; приготовленная вещь, то есть всякое приспособление (как орудие, утварь, одежда, сосуд или оружие)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): первоначальный корень; брать (в самом широком разнообразии употреблений)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): первобытный корень; переходить; употребляется весьма широко о всяком переходе (буквальном или образном; переходном, непереходном, усилительном, причинительном); в частности, покрывать (при совокуплении)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- между — Левит 5:15, Аввакум 2:6, Захария 5:4
- утаили — 4-я Царств 5:25-26, От Иоанна 12:5-6, Деяния 5:1-2, Деяния 5:9, К Евреям 4:13
- Израиль — Иисус Навин 7:1, Иисус Навин 7:20-21
- украли — Малахия 3:8-9, От Матфея 22:21
- заклятого — Иисус Навин 6:16-18, Иисус Навин 7:21
- преступили — Второзаконие 17:2, Иисус Навин 23:16, Судьи 2:20, 4-я Царств 18:12, Исаия 24:5, Исаия 50:1-2, Иеремия 31:32, Осия 6:7
Взаимные ссылки (26): Бытие 45:20, Левит 4:13, Левит 10:6, Левит 27:28, Числа 14:45, Второзаконие 2:34, Второзаконие 7:26, Второзаконие 23:9, Иисус Навин 6:17, Иисус Навин 7:13, Иисус Навин 7:15, Иисус Навин 7:25, Иисус Навин 22:18, 2-я Царств 21:1, 3-я Царств 8:33, 4-я Царств 5:24, 1-я Паралипоменон 2:7, 2-я Паралипоменон 6:24, 2-я Паралипоменон 20:37, Иов 31:33, Притчи 15:27, Екклесиаст 9:18, Исаия 59:2, Иеремия 34:18, Малахия 1:14, 1-е Тимофею 6:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ДЕЛОВАЯ ЖИЗНЬ; ЗАКЛЯТОЕ, ПРЕДАННОЕ ПОЛНОМУ ИСТРЕБЛЕНИЮ; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Nave’s: Ковчег; Общение; Дисциплина; Нечестность; Крайняя необходимость; ХОДАТАЙСТВО; Народ; Грех; Воровство и воры
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания