Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:18
Библия > Иисус Навин > Глава 2 > Стих 18
Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 2:18
| ← Иисус Навин 2:17 | Иисус Навин 2:18 (СП) | Иисус Навин 2:19 → |
|---|---|---|
И сказали ей те люди: мы свободны будем от твоей клятвы, которою ты нас закляла, если не сделаешь так:
|
вот, когда мы придем в эту землю, ты привяжи червленую веревку к окну, чрез которое ты нас спустила, а отца твоего и матерь твою и братьев твоих, все семейство отца твоего собери к себе в дом твой;
|
и если кто-нибудь выйдет из дверей твоего дома вон, того кровь на голове его, а мы свободны [будем от сей клятвы твоей]; а кто будет с тобою в [твоем] доме, того кровь на голове нашей, если чья рука коснется его;
|
Текст стиха
вот,H2009 когда мыH587 придемH935 в эту землю,H776 ты привяжиH7194 червленуюH8144 веревкуH8615 H2339 H2088 к окну,H2474 чрез котороеH834 ты нас спустила,H3381 а отцаH1 твоего и матерьH517 твою и братьевH251 твоих, всеH3605 семействоH1004 отцаH1 твоего собериH622 кH413 себе в домH1004 твой;
הִנֵּה אֲנַחְנוּ בָאִים בָּאָרֶץ אֶת־תִּקְוַת חוּט הַשָּׁנִי הַזֶּה תִּקְשְׁרִי בַּחַלֹּון אֲשֶׁר הֹורַדְתֵּנוּ בֹו וְאֶת־אָבִיךְ וְאֶת־אִמֵּךְ וְאֶת־אַחַיִךְ וְאֵת כָּל־בֵּית אָבִיךְ תַּאַסְפִי אֵלַיִךְ הַבָּיְתָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֛ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
אֲנַ֥חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | |
בָאִ֖ים |
va.'Im | H935 | HVqrmpa | |
בָּ/אָ֑רֶץ |
ba./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
תִּקְוַ֡ת |
tik.Vat | H8615 | HNcfsc | |
חוּט֩ |
chut | H2339 | HNcmsc | |
הַ/שָּׁנִ֨י |
ha./sha.Ni | H8144 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֜ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
תִּקְשְׁרִ֗י |
tik.she.Ri | H7194 | HVqi2fs | |
בַּֽ/חַלּוֹן֙ |
ba./cha.lOn | H2474 | HRd/Ncbsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הוֹרַדְתֵּ֣/נוּ |
ho.rad.Te./nu | H3381 | HVhp2fs/Sp1cp | |
ב֔/וֹ |
v/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אָבִ֨י/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אִמֵּ֜/ךְ |
'i.Me/kh | H517 | HNcfsc/Sp2fs | |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
אַחַ֗יִ/ךְ |
'a.Cha.yi/kh | H251 | HNcmpc/Sp2fs | |
וְ/אֵת֙ |
ve./'Et | H853 | HC/To | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
בֵּ֣ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
אָבִ֔י/ךְ |
'a.Vi/kh | H1 | HNcmsc/Sp2fs | |
תַּאַסְפִ֥י |
ta.'as.Fi | H622 | HVqi2fs | |
אֵלַ֖יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | |
הַ/בָּֽיְתָ/ה |
ha./Ba.ye.ta/h | H1004 | HTd/Ncmsa/Sd |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): первоначальное слово; отец, в буквальном и непосредственном либо переносном и отдаленном употреблении
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): первоначальное слово; брат (употребляется в самом широком смысле буквального родства и метафорической близости или сходства (как отец))
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): первоначальное слово; мать (как связь семьи); в широком смысле (буквально и образно (подобно отцу))
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): по-видимому, от אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; мы
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): первоначальный корень; собирать для всякой цели; поэтому, получать, отнимать, т. е. удалять (уничтожать, оставлять, помещать, восстанавливать и т. д.)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): продленная форма הֵן (hên) [H2005]; вот!
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): первоначальное слово; мужское указательное местоимение: этот или тот
- H2339 — חוּט (chûwṭ, khoot): от неупотребительного корня, вероятно означающего шить; нить; по смыслу, измерительная лента
- H2474 — חַלּוֹן (challôwn, khal-lone'): окно (как проделанное отверстие)
- H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): первичный корень; сходить (буквально — идти вниз; или по принятому обычаю — в более низкое место, например к берегу, к границе, к неприятелю и т. п.; или образно — падать); каузативно — низводить (во всех вышеуказанных значениях)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H7194 — קָשַׁר (qâshar, kaw-shar'): первоначальный корень; связывать, физически (опоясывать, стеснять, скреплять) или нравственно (любовью, союзом)
- H8144 — שָׁנִי (shânîy, shaw-nee'): неясного происхождения; червленый цвет, собственно насекомое или его цвет, также окрашенная им ткань
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- червленую веревку — Левит 14:4, Числа 4:8, Числа 19:6, Иисус Навин 2:21, К Евреям 9:19
- отца твоего — Бытие 7:1, Бытие 12:2, Бытие 19:12-17, Иисус Навин 2:13, Иисус Навин 6:22, Есфирь 8:6, От Луки 19:9, Деяния 10:27, Деяния 10:33, Деяния 11:14, 2-е Тимофею 1:16
Взаимные ссылки (3): Иисус Навин 2:12, Иезекииль 9:6, 2-е Коринфянам 11:32
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания