Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:7

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иисус Навин > Глава 1 > Стих 7

Иисус Навин (Книга Иисуса Навина) 1:7


← Иисус Навин 1:6 Иисус Навин 1:7 (СП) Иисус Навин 1:8 →
Будь тверд и мужествен; ибо ты народу сему передашь во владение землю, которую Я клялся отцам их дать им;
только будь тверд и очень мужествен, и тщательно храни и исполняй весь закон, который завещал тебе Моисей, раб Мой; не уклоняйся от него ни направо ни налево, дабы поступать благоразумно во всех предприятиях твоих.
Да не отходит сия книга закона от уст твоих; но поучайся в ней день и ночь, дабы в точности исполнять все, что в ней написано: тогда ты будешь успешен в путях твоих и будешь поступать благоразумно.

Текст стиха

СП

толькоH7535 будьH2388 тверд и оченьH3966 мужествен,H553 и тщательно храниH8104 и исполняйH6213 весьH3605 закон,H8451 которыйH834 завещалH6680 тебе Моисей,H4872 рабH5650 Мой; неH408 уклоняйсяH5493 отH4480 него ни направоH3225 ни налево,H8040 дабыH4616 поступатьH7919 благоразумно во всехH3605 предприятияхH3212 твоих.


Еврейский оригинал

רַק חֲזַק וֶאֱמַץ מְאֹד לִשְׁמֹר לַעֲשֹׂות כְּכָל־הַתֹּורָה אֲשֶׁר צִוְּךָ מֹשֶׁה עַבְדִּי אַל־תָּסוּר מִמֶּנּוּ יָמִין וּשְׂמֹאול לְמַעַן תַּשְׂכִּיל בְּכֹל אֲשֶׁר תֵּלֵךְ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
רַק֩
rak H7535 HTa
חֲזַ֨ק
cha.Zak H2388 HVqv2ms
וֶֽ/אֱמַ֜ץ
ve./'e.Matz H553 HC/Vqv2ms
מְאֹ֗ד
me.'Od H3966 HD
לִ/שְׁמֹ֤ר
li/sh.Mor H8104 HR/Vqc
לַ/עֲשׂוֹת֙
la./'a.sOt H6213 HR/Vqc
כְּ/כָל
ke./khol- H3605 HR/Ncmsc
הַ/תּוֹרָ֗ה
ha./to.Rah H8451 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr
צִוְּ/ךָ֙
tzi.ve./Kha H6680 HVpp3ms/Sp2ms
מֹשֶׁ֣ה
mo.Sheh H4872 HNp
עַבְדִּ֔/י
'av.D/i H5650 HNcmsc/Sp1cs
אַל
'al- H408 HTn
תָּס֥וּר
ta.Sur H5493 HVqj2ms
מִמֶּ֖/נּוּ
mi.Me./nu H4480 HR/Sp1cp
יָמִ֣ין
ya.Min H3225 HNcfsa
וּ/שְׂמֹ֑אול
u./se.Mol H8040 HC/Ncmsa
לְמַ֣עַן
le.Ma.'an H4616 HR
תַּשְׂכִּ֔יל
tas.Kil H7919 HVhi2ms
בְּ/כֹ֖ל
be./Khol H3605 HR/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
'a.Sher H834 HTr
תֵּלֵֽךְ
te.Lekh H3212 HVqi2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H408 — אַל (ʼal, al): отрицательная частица (родственная לֹא (ло) [H3808]); не (относительное отрицание, употребляемое в запретительном значении); однажды (Иов 24:25) как существительное: ничто
  • H553 — אָמַץ (ʼâmats, aw-mats'): первоначальный корень; быть сильным, физически (на ногах) или душевно (в мужестве)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): первоначальный корень; крепко держаться; отсюда, захватывать, быть сильным (образно, быть мужественным, каузативно укреплять, исцелять, помогать, чинить, укреплять), быть упорным; связывать, удерживать, побеждать
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3225 — יָמִין (yâmîyn, yaw-meen'): от יָמַן (yâman) [H3231]; десница или правая сторона (ноги, глаза) человека или другого предмета (как более сильная и ловкая); местн., юг
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): от того же, что אוּד (ʼûwd) [H181]; собственно, сила, то есть (с предлогом или без него) весьма; по смыслу, совершенно, скоро и т. п. (часто с другими словами как усилительное или превосходное выражение; особенно при повторении)
  • H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): от עָנָה (ʻânâh) [H6030]; собственно, внимание, т. е. намерение; употребляется только наречно, ради (как побудительная причина или цель), телеологически, дабы
  • H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): от מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; извлеченный (из воды), т. е. спасенный; Моисей, израильский законодатель
  • H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
  • H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
  • H7535 — רַק (raq, rak): то же, что רַק (raq) [H7534], как существительное; собственно, худоба, т. е. (образно) ограничение; только наречно: лишь, или как союз: хотя
  • H7919 — שָׂכַל (sâkal, saw-kal'): первообразный корень; быть (в каузативе — делать или поступать) благоразумным и потому разумным
  • H8040 — שְׂמֹאול (sᵉmôʼwl, sem-ole'): или שְׂמֹאל (sᵉmôʼl); первичное слово (вероятно, скорее от того же, что שִׂמְלָה (simlâh) [H8071] (путем вставки алефа), через идею окутывания); собственно, темный (как окутанный), т. е. север; отсюда (по ориентации), левая рука
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): первоначальный корень; собственно, огораживать (как тернием), т.е. охранять; вообще, защищать, соблюдать, заботиться и т. п.
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): или תֹּרָה (tôrâh); от יָרָה (yârâh) [H3384]; предписание или установление, особенно Десятисловие или Пятикнижие
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (36): Бытие 39:3, Второзаконие 4:2, Второзаконие 11:8, Второзаконие 15:5, Второзаконие 17:11, Второзаконие 31:6, Иисус Навин 1:6, Иисус Навин 1:9, Иисус Навин 1:18, Иисус Навин 23:6, 2-я Царств 2:19, 2-я Царств 10:12, 2-я Царств 14:19, 3-я Царств 2:2, 4-я Царств 22:2, 1-я Паралипоменон 19:13, 1-я Паралипоменон 28:7, 2-я Паралипоменон 15:7, 2-я Паралипоменон 17:9, 2-я Паралипоменон 31:21, 2-я Паралипоменон 32:30, 2-я Паралипоменон 34:2, Псалтирь 1:3, Псалтирь 110:10, Псалтирь 118:4, Псалтирь 118:9, Притчи 3:4, Исаия 30:21, Исаия 35:4, Исаия 52:13, Даниил 10:19, Деяния 28:15, 1-е Коринфянам 16:13, К Ефесянам 6:10, 2-е Тимофею 2:1, К Евреям 3:5

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иисус Навин › Глава 1 › Стих 7