От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:11
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > От Иоанна > Глава 3 > Стих 11
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 3:11
| ← От Иоанна 3:10 [слова Иисуса] | От Иоанна 3:11 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 3:12 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Иисус отвечал и сказал ему: ты — учитель Израилев, и этого ли не знаешь?
|
Истинно, истинно говорю тебе: Мы говорим о том, что знаем, и свидетельствуем о том, что видели, а вы свидетельства Нашего не принимаете.
|
Если Я сказал вам о земном, и вы не верите, — как поверите, если буду говорить вам о небесном?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Истинно,G281 истинноG281 говорюG3004 тебе:G4671 Мы говоримG2980 о том, чтоG3739 знаем,G1492 иG2532 свидетельствуемG3140 о том, чтоG3739 видели,G3708 аG2532 вы свидетельстваG3141 НашегоG2257 неG3756 принимаете.G2983
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι ὅτι ὃ οἴδαμεν λαλοῦμεν, καὶ ὃ ἑωράκαμεν μαρτυροῦμεν· καὶ τὴν μαρτυρίαν ἡμῶν οὐ λαμβάνετε.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
οἴδαμεν |
oidamen | G1492 | V-RAI-1P | |
λαλοῦμεν, |
laloumen | G2980 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
ἑωράκαμεν |
heōrakamen | G3708 | V-RAI-1P-ATT | |
μαρτυροῦμεν· |
marturoumen | G3140 | V-PAI-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μαρτυρίαν |
marturian | G3141 | N-ASF | |
ἡμῶν |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
λαμβάνετε. |
lambanete | G2983 | V-PAI-2P |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): еврейского происхождения (H543); собственно, твердый, т. е. (образно) верный; наречно: истинно (часто как междометие: аминь)
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G2983 — λαμβάνω (lambánō, lam-ban'-o): продленная форма первичного глагола, употребляемая только как вариант в некоторых временах; брать (в весьма многих применениях, буквально и образно (собственно объективно или активно — овладевать; тогда как G1209 скорее субъективно или пассивно — получать предложенное кому-либо; тогда как G138 более насильственно — схватывать или отнимать))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3141 — μαρτυρία (martyría, mar-too-ree'-ah): от G3144; данное свидетельство (в судебном или родительном падеже)
- G3708 — ὁράω (horáō, hor-ah'-o): собственно, пристально смотреть (сравните G3700), то есть (по смыслу) ясно различать (телесно или умственно); в более широком смысле: обращать внимание; в еврейском употреблении: испытывать; в страдательном залоге: являться
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Истинно — От Иоанна 3:3, От Иоанна 3:5
- Мы говорим — Исаия 55:4, От Матфея 11:27, От Луки 10:22, От Иоанна 1:18, От Иоанна 3:13, От Иоанна 3:32-34, От Иоанна 7:16, От Иоанна 8:14, От Иоанна 8:28-29, От Иоанна 8:38, От Иоанна 12:49, От Иоанна 14:24, 1-е Иоанна 1:1-3, 1-е Иоанна 5:6-12, Откровение 1:5, Откровение 3:14
- вы — Исаия 50:2, Исаия 53:1, Исаия 65:2, От Матфея 23:37, От Иоанна 1:11, От Иоанна 3:32, От Иоанна 5:31-40, От Иоанна 5:43, От Иоанна 12:37-38, Деяния 22:18, Деяния 28:23-27, 2-е Коринфянам 4:4
Взаимные ссылки (7): Числа 5:22, Псалтирь 80:9, Екклесиаст 12:10, От Матфея 5:18, От Марка 14:18, 1-е Иоанна 4:14, Откровение 1:2
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Вера — неверие; ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ
- Nave’s: Слепота; Иисус Христос; Жизнь; Тайны; Спасение; НЕВЕРИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания