От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:11
Библия > От Иоанна > Глава 2 > Стих 11
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 2:11
| ← От Иоанна 2:10 | От Иоанна 2:11 (СП) | От Иоанна 2:12 → |
|---|---|---|
и говорит ему: всякий человек подает сперва хорошее вино, а когда напьются, тогда худшее; а ты хорошее вино сберег доселе.
|
Так положил Иисус начало чудесам в Кане Галилейской и явил славу Свою; и уверовали в Него ученики Его.
|
После сего пришел Он в Капернаум, Сам и Матерь Его, и братья Его, и ученики Его; и там пробыли немного дней.
|
Текст стиха
ТакG5026 положилG4160 ИисусG2424 началоG746 чудесамG4592 вG1722 КанеG2580 ГалилейскойG1056 иG2532 явилG5319 славуG1391 Свою;G846 иG2532 уверовалиG4100 вG1519 НегоG846 ученикиG3101 Его.G846
ταύτην ἐποίησε τὴν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανᾷ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσε τὴν δόξαν αὐτοῦ· καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ταύτην |
tautēn | G5026 | D-ASF | |
ἐποίησε |
epoiēse | G4160 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἀρχὴν |
archēn | G746 | N-ASF | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
σημείων |
sēmeiōn | G4592 | N-GPN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κανᾷ |
Kana | G2580 | N-PRI | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
Γαλιλαίας |
Galilaias | G1056 | N-GSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐφανέρωσε |
ephanerōse | G5319 | V-AAI-3S | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
δόξαν |
doxan | G1391 | N-ASF | |
αὐτοῦ· |
autou | G846 | P-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπίστευσαν |
episteusan | G4100 | V-AAI-3P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
μαθηταὶ |
mathētai | G3101 | N-NPM | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G746 — ἀρχή (archḗ, ar-khay'): от G756; (собственно отвлеченно) начало или (конкретно) начальник (в различных применениях к порядку, времени, месту или чину)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1056 — Γαλιλαία (Galilaía, gal-il-ah'-yah): еврейского происхождения (H1551); Галилея (т. е. языческий округ), область Палестины
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2580 — Κανᾶ (Kanâ, kan-ah'): еврейского происхождения (ср. H7071); Кана, местность в Палестине
- G3101 — μαθητής (mathētḗs, math-ay-tes'): от G3129; ученик, т. е. учащийся
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G4592 — σημεῖον (sēmeîon, say-mi'-on): средний род предполагаемого производного от основы G4591; знамение, особенно обрядовое или сверхъестественное
- G5026 — ταύτῃ (taútēi, tow'-tay): дательный, винительный и родительный падежи соответственно женского рода единственного числа G3778; (к или от) сей
- G5319 — φανερόω (phaneróō, fan-er-o'-o): от G5318; делать явным (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- ученики Его — От Иоанна 11:15, От Иоанна 20:30-31, 1-е Иоанна 5:13
- начало — Исход 4:9, Исход 7:19-21, Екклесиаст 9:7, Малахия 2:2, От Иоанна 1:17, 2-е Коринфянам 4:17, К Галатам 3:10-13
- положил Иисус — От Иоанна 1:50, От Иоанна 3:2, От Иоанна 4:46
- явил — Второзаконие 5:24, Псалтирь 71:19, Псалтирь 95:3, Исаия 40:5, От Иоанна 1:14, От Иоанна 5:23, От Иоанна 12:41, От Иоанна 14:9-11, От Иоанна 14:13, 2-е Коринфянам 3:18, 2-е Коринфянам 4:6
Взаимные ссылки (10): Исход 14:31, Иисус Навин 19:28, 3-я Царств 17:24, От Луки 23:5, От Иоанна 2:22, От Иоанна 8:54, От Иоанна 11:4, От Иоанна 21:2, Деяния 9:34, К Римлянам 6:4
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Явленная жизнь; Чудеса как свидетельство
- Torrey’s: ПРЕВОСХОДСТВО И СЛАВА ХРИСТА; ЧУДЕСА
- Nave’s: Кана; ВЕРА; Иисус Христос; ЧУДЕСА; ЗНАМЕНИЕ; Вода
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания