От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:37
Библия > От Иоанна > Глава 18 > Стих 37
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 18:37
| ← От Иоанна 18:36 [слова Иисуса] | От Иоанна 18:37 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 18:38 → |
|---|---|---|
Иисус отвечал: Царство Мое не от мира сего; если бы от мира сего было Царство Мое, то служители Мои подвизались бы за Меня, чтобы Я не был предан Иудеям; но ныне Царство Мое не отсюда.
|
Пилат сказал Ему: итак Ты Царь? Иисус отвечал: ты говоришь, что Я Царь. Я на то родился и на то пришел в мир, чтобы свидетельствовать об истине; всякий, кто от истины, слушает гласа Моего.
|
Пилат сказал Ему: что есть истина? И, сказав это, опять вышел к Иудеям и сказал им: я никакой вины не нахожу в Нем.
|
Текст стиха
ПилатG4091 сказалG2036 G3767 Ему:G846 итакG3766 ТыG1488 G4771 Царь?G935 ИисусG2424 отвечал:G611 тыG4771 говоришь,G3004 чтоG3754 ЯG1510 G1473 Царь.G935 ЯG1473 наG1519 тоG5124 родилсяG1080 иG2532 наG1519 тоG5124 пришелG2064 вG1519 мир,G2889 чтобыG2443 свидетельствоватьG3140 об истине;G225 всякий,G3956 ктоG5607 отG1537 истины,G225 слушаетG191 гласаG5456 Моего.G3450
εἶπεν οὖν αὐτῷ ὁ Πιλάτος, Οὐκοῦν βασιλεὺς εἶ σύ; ἀπεκρίθη ὁ Ἰησοῦς, Σὺ λέγεις, ὅτι βασιλεύς εἰμι ἐγώ. ἐγὼ εἰς τοῦτο γεγέννημαι, καὶ εἰς τοῦτο ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον, ἵνα μαρτυρήσω τῇ ἀληθείᾳ. πᾶς ὁ ὢν ἐκ τῆς ἀληθείας ἀκούει μου τῆς φωνῆς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶπεν |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Πιλάτος, |
Pilatos | G4091 | N-NSM | |
Οὐκοῦν |
Oukoun | G3766 | ADV-N | |
βασιλεὺς |
basileus | G935 | N-NSM | |
εἶ |
ei | G1488 | V-PAI-2S | |
σύ; |
su | G4771 | P-2NS | |
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Σὺ |
Su | G4771 | P-2NS | |
λέγεις, |
legeis | G3004 | V-PAI-2S | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
βασιλεύς |
basileus | G935 | N-NSM | |
εἰμι |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐγώ. |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
γεγέννημαι, |
gegennēmai | G1080 | V-RPI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-ASN | |
ἐλήλυθα |
elēlutha | G2064 | V-2RAI-1S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
κόσμον, |
kosmon | G2889 | N-ASM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μαρτυρήσω |
marturēsō | G3140 | V-AAS-1S | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ἀληθείᾳ. |
alētheia | G225 | N-DSF | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὢν |
ōn | G5607 | V-PAP-NSM | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
ἀκούει |
akouei | G191 | V-PAI-3S | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
φωνῆς. |
phōnēs | G5456 | N-GSF |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): первичный глагол; слышать (в различных значениях)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): от G227; истина
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): от G575 и κρίνω (krínō); делать вывод для себя, т. е. (по смыслу) отвечать; по еврейскому обороту (сравни H6030) начинать говорить (когда ожидается обращение)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G935 — βασιλεύς (basileús, bas-il-yooce'): вероятно от G939 (через понятие основания власти); царь (в отвлеченном, относительном или переносном смысле)
- G1080 — γεννάω (gennáō, ghen-nah'-o): от варианта G1085; рождать (собственно, об отце, но также и о матери); образно: возрождать
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1488 — εἶ (eî, i): второе лицо единственного числа настоящего времени от G1510; ты есть
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3140 — μαρτυρέω (martyréō, mar-too-reh'-o): от G3144; быть свидетелем, то есть свидетельствовать (буквально или образно)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3766 — οὐκοῦν (oukoûn, ook-oon'): от G3756 и G3767; разве не поэтому, то есть (утвердительно) итак или так
- G3767 — οὖν (oûn, oon): по-видимому, первичное слово; (наречно) конечно, или (союзно) итак
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4091 — Πιλᾶτος (Pilâtos, pil-at'-os): латинского происхождения; плотно сжатый, то есть твердый; Пилат, римлянин
- G4771 — σύ (sý, soo): личное местоимение второго лица единственного числа; ты. См. также G4571, G4671, G4675; а для множественного числа G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): вероятно, родственно G5316 через понятие проявления; голос (членораздельный, животный или искусственный); по значению: обращение (для любой цели), речь или язык
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- всякий — От Иоанна 7:17, От Иоанна 8:47, От Иоанна 10:26-27, 1-е Петра 1:22, 1-е Иоанна 3:14, 1-е Иоанна 3:19, 1-е Иоанна 4:6, 1-е Иоанна 5:20
- чтобы — Исаия 55:4, От Иоанна 8:14, От Иоанна 14:6, Откровение 1:4, Откровение 3:14
- Ты — От Матфея 26:64, От Матфея 27:11, От Марка 14:62, От Марка 15:2, От Луки 23:3, 1-е Тимофею 6:13
Взаимные ссылки (21): Притчи 8:7, Иеремия 30:21, Даниил 11:2, Даниил 12:10, Осия 14:10, От Матфея 2:2, От Матфея 22:16, От Матфея 26:25, От Матфея 26:63, От Марка 14:61, От Луки 19:12, От Луки 22:70, От Иоанна 1:49, От Иоанна 10:4, От Иоанна 12:27, От Иоанна 18:33, Деяния 2:30, Деяния 7:27, Деяния 7:37, 1-е Тимофею 3:15, Откровение 1:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Суды; Молчание и речь; Владычество Божие; ИСТИНА — ЛОЖЬ
- Torrey’s: Христос, Царь; Пророчества о Христе; ИСТИНА
- Nave’s: ВЕРА; Иисус Христос; ПОНТИЙ ПИЛАТ; Узники; Клевета; ИСТИНА; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания