От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:14
Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 14
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:14
| ← От Иоанна 17:13 [слова Иисуса] | От Иоанна 17:14 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 17:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Ныне же к Тебе иду, и сие говорю в мире, чтобы они имели в себе радость Мою совершенную.
|
Я передал им слово Твое; и мир возненавидел их, потому что они не от мира, как и Я не от мира.
|
Не молю, чтобы Ты взял их из мира, но чтобы сохранил их от зла.
|
Текст стиха
ЯG1473 передалG1325 имG846 словоG3056 Твое;G4675 иG2532 мирG2889 возненавиделG3404 их,G846 потомуG3754 что ониG1526 неG3756 отG1537 мира,G2889 какG2531 и ЯG1473 G1510 неG3756 отG1537 мира.G2889
ἐγὼ δέδωκα αὐτοῖς τὸν λόγον σου, καὶ ὁ κόσμος ἐμίσησεν αὐτούς, ὅτι οὐκ εἰσὶν ἐκ τοῦ κόσμου, καθὼς ἐγὼ οὐκ εἰμὶ ἐκ τοῦ κόσμου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
δέδωκα |
dedōka | G1325 | V-RAI-1S | |
αὐτοῖς |
autois | G846 | P-DPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
σου, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κόσμος |
kosmos | G2889 | N-NSM | |
ἐμίσησεν |
emisēsen | G3404 | V-AAI-3S | |
αὐτούς, |
autous | G846 | P-APM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσὶν |
eisin | G1526 | V-PAI-3P | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου, |
kosmou | G2889 | N-GSM | |
καθὼς |
kathōs | G2531 | ADV | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰμὶ |
eimi | G1510 | V-PAI-1S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
κόσμου. |
kosmou | G2889 | N-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): 3-е лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; они суть
- G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
- G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): от G3004; сказанное (включая мысль); по смыслу, предмет (тема речи), также рассудок (умственная способность) или побуждение; в расширенном значении, исчисление; особо, (с артиклем у Иоанна) Божественное Слово (т. е. Христос)
- G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- передал — От Иоанна 17:8
- мир — Бытие 3:15, Притчи 29:27, Захария 11:8, От Матфея 10:24-25, От Иоанна 7:7, От Иоанна 15:18-21, 1-е Петра 4:4-5, 1-е Иоанна 3:12
- они — От Иоанна 8:23, От Иоанна 17:16, 1-е Иоанна 4:5-6, 1-е Иоанна 5:19-20
Взаимные ссылки (21): Бытие 37:5, 3-я Царств 22:8, Псалтирь 16:14, От Матфея 10:22, От Марка 10:39, От Марка 13:13, От Луки 6:22, От Луки 21:17, От Иоанна 7:16, От Иоанна 13:1, От Иоанна 15:19, От Иоанна 17:6, От Иоанна 17:11, К Римлянам 12:2, К Галатам 1:4, К Колоссянам 2:20, 2-е Тимофею 3:12, К Титу 2:12, Иакова 1:27, Иакова 4:4, 1-е Иоанна 3:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЛЮБОВЬ—НЕНАВИСТЬ; МОЛИТВА
- Torrey’s: Христос, Пророк; СТРАННИКИ И ПРИШЕЛЬЦЫ; ХОДАТАЙСТВЕННАЯ МОЛИТВА
- Nave’s: Ненависть; Иисус Христос; Гонение; МОЛИТВА; СЛОВО БОЖИЕ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания