От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 4

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:4


← От Иоанна 15:3 [слова Иисуса] От Иоанна 15:4 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 15:5 [слова Иисуса] →
Вы уже очищены через слово, которое Я проповедал вам.
Пребудьте во Мне, и Я в вас. Как ветвь не может приносить плода сама собою, если не будет на лозе, так и вы, если не будете во Мне.
Я есмь лоза, а вы — ветви; кто пребывает во Мне, и Я в нем, тот приносит много плода; ибо без Меня не можете делать ничего.

Текст стиха

СП

ПребудьтеG3306 воG1722 Мне,G1698 и ЯG2504 вG1722 вас.G5213 КакG2531 ветвьG2814 неG3756 можетG1410 приноситьG5342 плодаG2590 сама собою,G575 G1438 еслиG1437 неG3361 будетG3306 наG1722 лозе,G288 такG3779 иG3761 вы,G5210 еслиG1437 неG3361 будетеG3306 воG1722 Мне.G1698


Греческий оригинал

μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἐὰν μὴ μείνῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς, ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μείνητε

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
μείνατε
meinate G3306 V-AAM-2P
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοί,
emoi G1698 P-1DS
κἀγὼ
kagō G2504 P-1NS-K
ἐν
en G1722 PREP
ὑμῖν.
humin G5213 P-2DP
καθὼς
kathōs G2531 ADV
τὸ
to G3588 T-NSN —
κλῆμα
klēma G2814 N-NSN
οὐ
ou G3756 PRT-N
δύναται
dunatai G1410 V-PNI-3S
καρπὸν
karpon G2590 N-ASM
φέρειν
pherein G5342 V-PAN
ἀφ’
aph’ G575 PREP
ἑαυτοῦ,
heautou G1438 F-3GSN
ἐὰν
ean G1437 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
μείνῃ
meinē G3306 V-AAS-3S
ἐν
en G1722 PREP
τῇ
tē G3588 T-DSF —
ἀμπέλῳ,
ampelō G288 N-DSF
οὕτως
houtōs G3779 ADV
οὐδὲ
oude G3761 CONJ-N
ὑμεῖς,
humeis G5210 P-2NP
ἐὰν
ean G1437 COND
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἐν
en G1722 PREP
ἐμοὶ
emoi G1698 P-1DS
μείνητε
meinēte G3306 V-AAS-2P
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G288 — ἄμπελος (ámpelos, am'-pel-os): вероятно, от основы G297 и основы G257; виноградная лоза (обвивающая опору)
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
  • G1410 — δύναμαι (dýnamai, doo'-nam-ahee): неизвестного происхождения; мочь или быть возможным
  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): удлиненная форма G3427; мне
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): от G2532 и G1473; также форма дательного падежа κἀμοί (камои) кам-ой и форма винительного падежа κἀμέ (каме) кам-э, а также (или: также, даже и т. п.) я, (ко) мне
  • G2531 — καθώς (kathṓs, kath-oce'): от G2596 и G5613; точно (или поскольку) как, что
  • G2590 — καρπός (karpós, kar-pos'): вероятно от основы G726; плод (сорванный), буквально или переносно
  • G2814 — κλῆμα (klēma, kaly'-mah): от G2806; ветвь или побег (как бы отломленный)
  • G3306 — μένω (ménō, men'-o): первичный глагол; пребывать (в определенном месте, состоянии, отношении или ожидании)
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3362 — ἐὰν μή (eàn mḗ, eh-an' may): то есть G1437 и G3361; если не, то есть если только не
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3761 — οὐδέ (oudé, oo-deh'): от G3756 и G1161; однако не, то есть ни, ни, даже не
  • G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
  • G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (19): Исход 28:34, Числа 35:28, Притчи 15:31, От Матфея 12:33, От Марка 4:20, От Иоанна 3:21, От Иоанна 6:53, От Иоанна 17:26, К Римлянам 11:22, 1-е Коринфянам 1:9, 2-е Коринфянам 12:2, К Колоссянам 2:7, К Колоссянам 2:19, 1-е Фессалоникийцам 3:8, 1-е Фессалоникийцам 5:21, 1-е Иоанна 2:27, 1-е Иоанна 3:6, 1-е Иоанна 5:18, 1-е Иоанна 5:20

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 15 › Стих 4