От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:22
Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 22
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:22
| ← От Иоанна 15:21 [слова Иисуса] | От Иоанна 15:22 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 15:23 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но все то сделают вам за имя Мое, потому что не знают Пославшего Меня.
|
Если бы Я не пришел и не говорил им, то не имели бы греха; а теперь не имеют извинения во грехе своем.
|
Ненавидящий Меня ненавидит и Отца Моего.
|
Текст стиха
ЕслиG1487 бы Я неG3361 пришелG2064 иG2532 не говорилG2980 им,G846 то неG3756 имелиG2192 бы греха;G266 аG1161 теперьG3568 неG3756 имеютG2192 извиненияG4392 воG4012 грехеG266 своем.G846
εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχον· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσι περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἦλθον |
ēlthon | G2064 | V-2AAI-1S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐλάλησα |
elalēsa | G2980 | V-AAI-1S | |
αὐτοῖς, |
autois | G846 | P-DPM | |
ἁμαρτίαν |
hamartian | G266 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἴχον· |
eichon | G2192 | V-IAI-3P | |
νῦν |
nun | G3568 | ADV | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
πρόφασιν |
prophasin | G4392 | N-ASF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔχουσι |
echousi | G2192 | V-PAI-3P | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἁμαρτίας |
hamartias | G266 | N-GSF | |
αὐτῶν. |
autōn | G846 | P-GPM |
- G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
- G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): от G1487 и G3361; если не
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): первичный глагол; держать (употребляется в самых разнообразных применениях, буквально или образно, прямо или косвенно; например: обладание; способность, непрерывность, отношение или состояние)
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): продленная форма иначе устаревшего глагола; говорить, то есть произносить слова. Сравни G3004.
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3568 — νῦν (nŷn, noon): первичная частица настоящего времени; «ныне» (как наречие времени, перехода или усиления); также как существительное или прилагательное: настоящее или ближайшее. См. также G3569, G3570.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4392 — πρόφασις (próphasis, prof'-as-is): от соединения G4253 и G5316; внешний вид, т.е. предлог
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- извинения — К Римлянам 1:20, К Римлянам 2:1, 1-е Петра 2:16
- не имели бы — Иезекииль 2:5, Иезекииль 33:31-33, От Луки 12:46, От Иоанна 3:18-21, От Иоанна 9:41, От Иоанна 12:48, От Иоанна 19:11, Деяния 17:30, 2-е Коринфянам 2:14-16, К Евреям 6:4-8, Иакова 4:17
Взаимные ссылки (27): 4-я Царств 21:9, Иов 24:13, Псалтирь 80:16, Притчи 26:28, Исаия 37:29, Иезекииль 16:47, Амос 5:10, Малахия 3:2, От Матфея 10:15, От Матфея 12:45, От Марка 6:11, От Луки 2:35, От Луки 7:41, От Луки 10:14, От Луки 12:47, От Луки 12:48, От Луки 23:34, От Иоанна 3:19, От Иоанна 16:9, К Римлянам 4:15, К Римлянам 5:20, К Римлянам 7:8, 1-е Коринфянам 2:8, К Галатам 3:19, 1-е Тимофею 5:8, К Евреям 10:26, 2-е Петра 2:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Одежда; Общение — отчуждение; БУДУЩЕЕ; ГРЕХ — СПАСИТЕЛЬ
- Torrey’s: ВОССТАНИЕ ПРОТИВ БОГА; Грех
- Nave’s: ФЕЛОНЬ; ЗАПОВЕДИ; СУД; Ответственность; Грех
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания