От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:19

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 19

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:19


← От Иоанна 15:18 [слова Иисуса] От Иоанна 15:19 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 15:20 [слова Иисуса] →
Если мир вас ненавидит, знайте, что Меня прежде вас возненавидел.
Если бы вы были от мира, то мир любил бы свое; а как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир.
Помните слово, которое Я сказал вам: раб не больше господина своего. Если Меня гнали, будут гнать и вас; если Мое слово соблюдали, будут соблюдать и ваше.

Текст стиха

СП

ЕслиG1487 бы вы былиG2258 отG1537 мира,G2889 то мирG2889 любилG5368 быG302 свое;G2398 аG1161 какG3754 выG2075 неG3756 отG1537 мира,G2889 ноG235 ЯG1473 избралG1586 васG5209 отG1537 мира,G2889 потомуG1223 G5124 ненавидитG3404 васG5209 мир.G2889


Греческий оригинал

εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰ
ei G1487 COND
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
ἦτε,
ēte G2258 V-IAI-2P
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος
kosmos G2889 N-NSM
ἂν
an G302 PRT
τὸ
to G3588 T-ASN —
ἴδιον
idion G2398 A-ASN
ἐφίλει·
ephilei G5368 V-IAI-3S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
δὲ
de G1161 CONJ
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου
kosmou G2889 N-GSM
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἐστέ,
este G2075 V-PAI-2P
ἀλλ’
all’ G235 CONJ
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
ἐξελεξάμην
exelexamēn G1586 V-AMI-1S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
κόσμου,
kosmou G2889 N-GSM
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦτο
touto G5124 D-ASN
μισεῖ
misei G3404 V-PAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
ὁ
ho G3588 T-NSM —
κόσμος.
kosmos G2889 N-NSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): средний род множественного числа от G243; собственно, другое, т. е. (наречно) напротив (во многих отношениях)
  • G302 — ἄν (án, an): первичная частица; выражающая предположение, желание, возможность или неуверенность. Обычно не выражается иначе, как сослагательным или потенциальным наклонением. Также сокращенная форма G1437.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1487 — εἰ (ei, i): первичная частица условия; если, ли, что и т. п. Часто употребляется в сочетании или составе с другими частицами, особенно как в G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. См. также G1437.
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): первичный предлог, обозначающий происхождение (точку, откуда исходит действие или движение): из, от (места, времени или причины; буквально или переносно; непосредственно или опосредованно). Часто употребляется в сложных словах с тем же общим значением; часто указывает на завершенность.
  • G1586 — ἐκλέγομαι (eklégomai, ek-leg'-om-ahee): средний залог от G1537 и G3004 (в его первичном значении); избирать
  • G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): несовершенное прошедшее время от G1510; я (ты и т. д.) был (был или были)
  • G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): неопределенного происхождения; относящийся к себе, то есть собственный; по смыслу, частный или отдельный
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3404 — μισέω (miséō, mis-eh'-o): от первичного μῖσος (mîsos) (ненависть); ненавидеть (особенно преследовать); в расширенном смысле — любить меньше
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): средний род единственного числа, именительный или винительный падеж G3778; то
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): от G5384; быть другом (любить (отдельного человека или предмет)), то есть иметь привязанность (обозначая личную привязанность как дело чувства или переживания; тогда как G25 имеет более широкое значение, особенно включая суждение и сознательное согласие воли как дело принципа, долга и приличия: поэтому они соотносятся примерно так же, как G2309 и G1014 или как G2372 и G3563 соответственно; первое относится преимущественно к сердцу, а последнее — к разуму); особенно, целовать (как знак нежности)

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (35): Бытие 37:4, Левит 20:24, Иисус Навин 10:4, 1-я Царств 8:20, 3-я Царств 22:8, 2-я Паралипоменон 18:7, Неемия 6:19, Псалтирь 16:14, Псалтирь 105:23, Притчи 29:10, Амос 5:10, Михей 3:2, От Матфея 10:22, От Матфея 19:29, От Матфея 22:6, От Матфея 24:9, От Матфея 25:45, От Марка 13:13, От Луки 6:26, От Луки 21:17, От Иоанна 7:7, От Иоанна 8:23, От Иоанна 16:33, От Иоанна 17:6, От Иоанна 17:22, К Римлянам 12:2, 1-е Коринфянам 5:10, 2-е Коринфянам 6:14, К Галатам 1:4, К Колоссянам 2:20, 1-е Фессалоникийцам 3:3, 2-е Тимофею 3:12, Иакова 4:4, 1-е Иоанна 2:15, 1-е Иоанна 3:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 15 › Стих 19