От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:14
Библия > От Иоанна > Глава 15 > Стих 14
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 15:14
| ← От Иоанна 15:13 [слова Иисуса] | От Иоанна 15:14 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 15:15 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Нет больше той любви, как если кто положит душу свою за друзей своих.
|
Вы — друзья Мои, если исполняете то, что Я заповедую вам.
|
Я уже не называю вас рабами, ибо раб не знает, что делает господин его; но Я назвал вас друзьями, потому что сказал вам все, что слышал от Отца Моего.
|
Текст стиха
ВыG5210 — друзьяG5384 Мои,G3450 еслиG1437 исполняетеG4160 то, чтоG3745 ЯG1473 заповедуюG1781 вам.G5213
ὑμεῖς φίλοι μου ἐστέ, ἐὰν ποιῆτε ὅσα ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
φίλοι |
philoi | G5384 | A-NPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστέ, |
este | G2075 | V-PAI-2P | — |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ποιῆτε |
poiēte | G4160 | V-PAS-2P | |
ὅσα |
hosa | G3745 | K-APN | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἐντέλλομαι |
entellomai | G1781 | V-PNI-1S | |
ὑμῖν. |
humin | G5213 | P-2DP |
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): от G1487 и G302; условная частица; если, при условии и т. п.; часто употребляется вместе с другими частицами для обозначения неопределенности или неуверенности. См. G3361.
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): от G1722 и основы G5056; повелевать
- G3450 — μοῦ (moû, moo): более простая форма G1700; меня
- G3745 — ὅσος (hósos, hos'-os): путем удвоения от G3739; столько (много, велико, долго и т. п.), сколько
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): неправильная форма множественного числа G4771; вы (как подлежащее глагола)
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): неправильный дательный падеж G5210; вам (с вами или вами)
- G5384 — φίλος (phílos, fee'-los): собственно, дорогой, то есть друг; в действительном значении: любящий, то есть дружески расположенный (также как существительное: друг, сосед и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2075 — ἐστέ (esté, es-teh'): второе лицо множественного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; вы есть
Перекрестные ссылки
- если — От Иоанна 2:5, От Иоанна 13:17, От Иоанна 14:21, 1-е Иоанна 5:3
- Мои — 2-я Паралипоменон 20:7, Исаия 41:8, От Матфея 12:50, От Луки 12:4, От Иоанна 14:15, От Иоанна 14:28, Иакова 2:23
Взаимные ссылки (51): Бытие 6:22, Исход 7:6, Исход 12:50, Исход 17:10, Исход 33:11, Левит 18:4, Левит 18:26, Числа 9:5, Второзаконие 4:1, Второзаконие 5:10, Второзаконие 5:29, Второзаконие 11:32, Второзаконие 12:28, Второзаконие 27:1, Второзаконие 28:1, Судьи 6:27, Судьи 13:14, 1-я Царств 9:27, 2-я Царств 15:15, 2-я Царств 22:23, 3-я Царств 4:5, 3-я Царств 13:9, 3-я Царств 17:5, 4-я Царств 18:6, 1-я Паралипоменон 14:16, 2-я Паралипоменон 6:16, Неемия 10:29, Псалтирь 105:3, Псалтирь 118:6, Псалтирь 118:48, Притчи 7:2, Притчи 17:17, Притчи 18:24, Иеремия 13:2, Иеремия 18:3, Иеремия 32:23, Иезекииль 12:7, Иезекииль 18:11, От Матфея 1:24, От Матфея 7:24, От Матфея 11:1, От Матфея 21:6, От Матфея 26:19, От Марка 14:13, От Луки 5:5, От Луки 8:21, От Луки 15:6, 1-е Коринфянам 7:19, 2-е Коринфянам 5:16, 1-е Иоанна 2:3, 2-е Иоанна 1:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Христос Иисус; Божественные повеления; Общение — отчуждение; Дружба и отсутствие друзей
- Torrey’s: Христианское поведение
- Nave’s: ЗАПОВЕДИ; Обязанность; Друзья; Послушание; ПРАВЕДНИКИ; ДЕЛА
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания