От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:40

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 40

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:40


← От Иоанна 12:39 От Иоанна 12:40 (СП) От Иоанна 12:41 →
Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,
«народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».
Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.

Текст стиха

СП

«народ сей ослепилG5186 глазаG3788 своиG846 иG2532 окаменилG4456 сердцеG2588 свое,G846 даG2443 неG3361 видятG1492 глазами,G3788 иG2532 не уразумеютG3539 сердцем,G2588 иG2532 не обратятся,G1994 чтобыG2532 Я исцелилG2390 их».G846


Греческий оригинал

Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσι τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
Τετύφλωκεν
Tetuphlōken G5186 V-RAI-3S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τοὺς
tous G3588 T-APM —
ὀφθαλμούς,
ophthalmous G3788 N-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
πεπώρωκεν
pepōrōken G4456 V-RAI-3S
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
καρδίαν·
kardian G2588 N-ASF
ἵνα
hina G2443 CONJ
μὴ
mē G3361 PRT-N
ἴδωσι
idōsi G1492 V-2AAS-3P
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
ὀφθαλμοῖς,
ophthalmois G3788 N-DPM
καὶ
kai G2532 CONJ
νοήσωσι
noēsōsi G3539 V-AAS-3P
τῇ
tē G3588 T-DSF —
καρδίᾳ,
kardia G2588 N-DSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐπιστραφῶσι,
epistraphōsi G1994 V-2APS-3P
καὶ
kai G2532 CONJ
ἰάσωμαι
iasōmai G2390 V-ADS-1S
αὐτούς.
autous G846 P-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
  • G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
  • G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
  • G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
  • G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): от G3563; постигать умом (усматривать), то есть (образно) разуметь, внимать
  • G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
  • G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): по-видимому, от πῶρος (pōros) (вид камня); окаменить, т.е. (образно) ожесточить (сделать тупым или бесчувственным)
  • G5186 — τυφλόω (typhlóō, toof-lo'-o): от G5185; ослеплять, то есть (переносно) помрачать

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (25): Исход 10:20, 1-я Царств 2:25, 4-я Царств 6:18, Иов 24:13, Псалтирь 23:10, Псалтирь 68:24, Исаия 6:9, Исаия 44:18, Исаия 48:8, Исаия 59:10, Исаия 63:17, Захария 11:17, Малахия 4:2, От Матфея 13:14, От Иоанна 1:14, От Иоанна 3:3, От Иоанна 8:43, От Иоанна 12:35, Деяния 19:9, 1-е Коринфянам 2:8, 2-е Коринфянам 3:14, 2-е Коринфянам 4:4, К Ефесянам 4:18, 1-е Иоанна 2:11, Откровение 17:17

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 12 › Стих 40