От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:40
Библия > От Иоанна > Глава 12 > Стих 40
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 12:40
| ← От Иоанна 12:39 | От Иоанна 12:40 (СП) | От Иоанна 12:41 → |
|---|---|---|
Потому не могли они веровать, что, как еще сказал Исаия,
|
«народ сей ослепил глаза свои и окаменил сердце свое, да не видят глазами, и не уразумеют сердцем, и не обратятся, чтобы Я исцелил их».
|
Сие сказал Исаия, когда видел славу Его и говорил о Нем.
|
Текст стиха
«народ сей ослепилG5186 глазаG3788 своиG846 иG2532 окаменилG4456 сердцеG2588 свое,G846 даG2443 неG3361 видятG1492 глазами,G3788 иG2532 не уразумеютG3539 сердцем,G2588 иG2532 не обратятся,G1994 чтобыG2532 Я исцелилG2390 их».G846
Τετύφλωκεν αὐτῶν τοὺς ὀφθαλμούς, καὶ πεπώρωκεν αὐτῶν τὴν καρδίαν· ἵνα μὴ ἴδωσι τοῖς ὀφθαλμοῖς, καὶ νοήσωσι τῇ καρδίᾳ, καὶ ἐπιστραφῶσι, καὶ ἰάσωμαι αὐτούς.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Τετύφλωκεν |
Tetuphlōken | G5186 | V-RAI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ὀφθαλμούς, |
ophthalmous | G3788 | N-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πεπώρωκεν |
pepōrōken | G4456 | V-RAI-3S | |
αὐτῶν |
autōn | G846 | P-GPM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
καρδίαν· |
kardian | G2588 | N-ASF | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἴδωσι |
idōsi | G1492 | V-2AAS-3P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
ὀφθαλμοῖς, |
ophthalmois | G3788 | N-DPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
νοήσωσι |
noēsōsi | G3539 | V-AAS-3P | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
καρδίᾳ, |
kardia | G2588 | N-DSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐπιστραφῶσι, |
epistraphōsi | G1994 | V-2APS-3P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰάσωμαι |
iasōmai | G2390 | V-ADS-1S | |
αὐτούς. |
autous | G846 | P-APM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1994 — ἐπιστρέφω (epistréphō, ep-ee-stref'-o): от G1909 и G4762; обращаться (буквально, переносно или нравственно)
- G2390 — ἰάομαι (iáomai, ee-ah'-om-ahee): средний залог, по-видимому, первичного глагола; исцелять (буквально или образно)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): производное от первичного κάρ (kár) (лат. cor, «сердце»); сердце, т. е. (переносно) мысли или чувства (ум); также (по аналогии) середина
- G3361 — μή (mḗ, may): первичная частица относительного отрицания (тогда как G3756 выражает абсолютное отрицание); (наречие) не, (союз) чтобы не; также (как вопросительная частица, предполагающая отрицательный ответ (тогда как G3756 предполагает утвердительный)) ли. Часто употребляется в сложных словах в существенно тех же отношениях. См. также G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): то есть G2443 и G3361; чтобы (или так, чтобы) не
- G3539 — νοιέω (noiéō, noy-eh'-o): от G3563; постигать умом (усматривать), то есть (образно) разуметь, внимать
- G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): от G3700; глаз (буквально или переносно); по подразумеванию, зрение; переносно, зависть (от ревнивого взгляда искоса)
- G4456 — πωρόω (pōróō, po-ro'-o): по-видимому, от πῶρος (pōros) (вид камня); окаменить, т.е. (образно) ожесточить (сделать тупым или бесчувственным)
- G5186 — τυφλόω (typhlóō, toof-lo'-o): от G5185; ослеплять, то есть (переносно) помрачать
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и не обратятся — Деяния 3:19, Деяния 15:3, Иакова 5:19-20
- окаменил — Исход 4:21, Исход 7:3, Исход 7:13, Исход 14:4, Исход 14:8, Исход 14:17, Иисус Навин 11:20, К Римлянам 9:18, К Римлянам 11:7
- ослепил — 3-я Царств 22:20, Исаия 29:10, Иезекииль 14:9, От Матфея 13:13-15, От Матфея 15:14, От Марка 4:12, От Луки 8:10, От Иоанна 9:39, Деяния 28:26, К Римлянам 11:8-11
- исцелил — Псалтирь 6:3, Псалтирь 40:5, Псалтирь 146:3, Исаия 53:5, Исаия 57:18-19, Иеремия 3:22, Осия 6:1, Осия 14:5, От Луки 4:18
- да не видят — Второзаконие 29:4, Псалтирь 134:10-18, Исаия 26:11, Исаия 42:19-20, Иеремия 5:21, Иезекииль 12:2, От Марка 8:17-18
Взаимные ссылки (25): Исход 10:20, 1-я Царств 2:25, 4-я Царств 6:18, Иов 24:13, Псалтирь 23:10, Псалтирь 68:24, Исаия 6:9, Исаия 44:18, Исаия 48:8, Исаия 59:10, Исаия 63:17, Захария 11:17, Малахия 4:2, От Матфея 13:14, От Иоанна 1:14, От Иоанна 3:3, От Иоанна 8:43, От Иоанна 12:35, Деяния 19:9, 1-е Коринфянам 2:8, 2-е Коринфянам 3:14, 2-е Коринфянам 4:4, К Ефесянам 4:18, 1-е Иоанна 2:11, Откровение 17:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Слепота и зрение
- Torrey’s: ДУХОВНАЯ СЛЕПОТА; НЕВЕРИЕ
- Nave’s: Слепота; Глухота; Сердце; Иисус Христос; Цитаты и аллюзии; НЕВЕРИЕ; Нечестивые (люди)
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания