От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:47
Библия > От Иоанна > Глава 1 > Стих 47
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:47
| ← От Иоанна 1:46 | От Иоанна 1:47 (СП) [слова Иисуса] | От Иоанна 1:48 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.
|
Иисус, увидев идущего к Нему Нафанаила, говорит о нем: вот подлинно Израильтянин, в котором нет лукавства.
|
Нафанаил говорит Ему: почему Ты знаешь меня? Иисус сказал ему в ответ: прежде нежели позвал тебя Филипп, когда ты был под смоковницею, Я видел тебя.
|
Текст стиха
Иисус,G2424 увидевG1492 идущегоG2064 кG4314 НемуG846 Нафанаила,G3482 говоритG3004 оG4012 нем:G846 вотG2396 подлинноG230 Израильтянин,G2475 вG1722 которомG3739 нетG3756 G2076 лукавства.G1388
εἶδεν ὁ Ἰησοῦς τὸν Ναθαναὴλ ἐρχόμενον πρὸς αὐτὸν, καὶ λέγει περὶ αὐτοῦ, Ἴδε ἀληθῶς Ἰσραηλίτης, ἐν ᾧ δόλος οὐκ ἔστι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εἶδεν |
eiden | G1492 | V-2AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ναθαναὴλ |
Nathanaēl | G3482 | N-PRI | |
ἐρχόμενον |
erchomenon | G2064 | V-PNP-ASM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
περὶ |
peri | G4012 | PREP | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἴδε |
Ide | G2396 | V-AAM-2S | |
ἀληθῶς |
alēthōs | G230 | ADV | |
Ἰσραηλίτης, |
Israēlitēs | G2475 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
δόλος |
dolos | G1388 | N-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔστι. |
esti | G2076 | V-PAI-3S |
- G230 — ἀληθῶς (alēthōs, al-ay-thoce'): наречие от G227; истинно
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1388 — δόλος (dólos, dol'-os): от устаревшего первичного глагола, δέλλω (déllō) (вероятно, означающего завлекать; сравните G1185); хитрость (приманка), то есть (образно) коварство
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): первичный глагол; употребляется только в некоторых прошедших временах, прочие формы заимствованы от равнозначных G3700 и G3708; собственно, видеть (буквально или переносно); по смыслу, (только в совершенном времени) знать. Ср. G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): средний залог первичного глагола (употребляемый только в настоящем времени и имперфекте, тогда как остальные формы восполняются родственным глаголом среднего залога ἐλεύθομαι (элеутомай) эл-ю'-том-а-хи, или глаголом действительного залога ἔλθω (элтхо) эл'-тхо, которые более нигде не встречаются); приходить или идти (в великом разнообразии применений, буквально и переносно)
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2396 — ἴδε (íde, id'-eh): второе лицо единственного числа повелительного наклонения действительного залога от G1492; употребляется как междометие для выражения удивления; вот!
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2475 — Ἰσραηλίτης (Israēlítēs, is-rah-ale-ee'-tace): от G2474; израильтянин, то есть потомок Израиля (буквально или образно)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): еврейского происхождения (H5417); Нафанаил (то есть Нафанаил), израильтянин и христианин
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G4012 — περί (perí, per-ee'): от основы G4008; собственно, через (со всех сторон), т. е. вокруг; образно — относительно; употребляется в различных значениях места, причины или времени (с родительным падежом, обозначающим предмет, повод или высшую степень; с винительным падежом — местность, окружность, предмет, обстоятельство или общий период). В сравнительной степени сохраняет по существу то же значение окружности (вокруг), избытка (за пределами) или полноты (через).
- G4314 — πρός (prós, pros): усиленная форма G4253; предлог направления; вперед к, т. е. по направлению к (с родительным падежом — сторона чего-либо, т. е. относящийся к; с дательным падежом — возле чего-либо, т. е. близко к; обычно с винительным падежом — место, время, случай или отношение, являющиеся назначением связи, т. е. куда или для чего она утверждается). В сравнительной степени обозначает по существу те же употребления, а именно: движение к, присоединение к или близость.
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- вот — От Иоанна 8:31, От Иоанна 8:39, К Римлянам 2:28-29, К Римлянам 9:6
- в котором — Псалтирь 31:2, Псалтирь 72:1, 1-е Петра 2:1, 1-е Петра 2:22, Откровение 14:5
Взаимные ссылки (37): Бытие 27:36, 1-я Царств 12:24, 2-я Царств 22:24, 4-я Царств 20:3, 1-я Паралипоменон 12:33, 1-я Паралипоменон 28:9, 1-я Паралипоменон 29:17, 2-я Паралипоменон 31:20, Иов 1:8, Псалтирь 16:1, Псалтирь 23:6, Псалтирь 118:1, Псалтирь 118:80, Псалтирь 124:4, Притчи 20:6, Исаия 38:3, Исаия 48:1, Исаия 63:8, Осия 14:9, Софония 3:13, От Матфея 15:8, От Иоанна 1:42, От Иоанна 2:24, От Иоанна 3:21, От Иоанна 4:16, От Иоанна 5:42, От Иоанна 6:55, К Римлянам 9:4, 1-е Коринфянам 5:8, 1-е Коринфянам 14:24, К Галатам 6:16, К Ефесянам 4:15, К Ефесянам 5:9, 1-е Тимофею 5:3, 2-е Тимофею 1:5, Иакова 3:17, 1-е Петра 3:10
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Невинность и вина; РЕЛИГИЯ: ИСТИННАЯ И ЛОЖНАЯ
- Torrey’s: Характер святых; Искренность
- Nave’s: Характер; Святость; Непорочность; Иисус Христос; Нафанаил; Послушание; Совершенство; Филипп; Искренность
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания