От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:45
Библия > От Иоанна > Глава 1 > Стих 45
От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 1:45
| ← От Иоанна 1:44 | От Иоанна 1:45 (СП) | От Иоанна 1:46 → |
|---|---|---|
Филипп же был из Вифсаиды, из одного города с Андреем и Петром.
|
Филипп находит Нафанаила и говорит ему: мы нашли Того, о Котором писали Моисей в законе и пророки, Иисуса, сына Иосифова, из Назарета.
|
Но Нафанаил сказал ему: из Назарета может ли быть что доброе? Филипп говорит ему: пойди и посмотри.
|
Текст стиха
ФилиппG5376 находитG2147 НафанаилаG3482 иG2532 говоритG3004 ему:G846 мы нашлиG2147 Того, о КоторомG3739 писалиG1125 МоисейG3475 вG1722 законеG3551 иG2532 пророки,G4396 Иисуса,G2424 сынаG5207 Иосифова,G2501 изG575 Назарета.G3478
εὑρίσκει Φίλιππος τὸν Ναθαναήλ, καὶ λέγει αὐτῷ, Ὃν ἔγραψε Μωσῆς ἐν τῷ νόμῳ καὶ οἱ προφῆται εὑρήκαμεν, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ Ἰωσὴφ τὸν ἀπὸ Ναζαρέθ.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
εὑρίσκει |
heuriskei | G2147 | V-PAI-3S | |
Φίλιππος |
Philippos | G5376 | N-NSM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
Ναθαναήλ, |
Nathanaēl | G3482 | N-PRI | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγει |
legei | G3004 | V-PAI-3S | |
αὐτῷ, |
autō | G846 | P-DSM | |
Ὃν |
Hon | G3739 | R-ASM | |
ἔγραψε |
egrapse | G1125 | V-AAI-3S | |
Μωσῆς |
Mōsēs | G3475 | N-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
νόμῳ |
nomō | G3551 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
προφῆται |
prophētai | G4396 | N-NPM | |
εὑρήκαμεν, |
heurēkamen | G2147 | V-RAI-1P | |
Ἰησοῦν |
Iēsoun | G2424 | N-ASM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Ἰωσὴφ |
Iōsēph | G2501 | N-PRI | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
Ναζαρέθ. |
Nazareth | G3478 | N-PRI |
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): основной глагол; вырезать, особенно писать; переносно, описывать
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): удлиненная форма первичного εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, которая (наряду с другой родственной формой) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o употребляется вместо него во всех временах, кроме настоящего и имперфекта; находить (буквально или переносно)
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2501 — Ἰωσήφ (Iōsḗph, ee-o-safe'): еврейского происхождения (H3130); Иосиф, имя семи израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): первичный глагол; собственно, «излагать», то есть (образно) рассказывать (словами (обычно о последовательной или установленной речи; тогда как G2036 и G5346 обычно относятся соответственно к отдельному выражению или речи; G4483 же собственно означает лишь прервать молчание, а G2980 — продолжительную или случайную речь)); по смыслу, означать
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): еврейского происхождения; (H4872); Моисей (то есть Моше), еврейский законодатель
- G3478 — Ναζαρέθ (Nazaréth, nad-zar-eth'): неясного происхождения; Назарет, место в Палестине
- G3482 — Ναθαναήλ (Nathanaḗl, nath-an-ah-ale'): еврейского происхождения (H5417); Нафанаил (то есть Нафанаил), израильтянин и христианин
- G3551 — νόμος (nómos, nom'-os): от первичного νέμω (némō) (распределять, особенно пищу или пастбище для животных); закон (через понятие предписанного обычая), родительный падеж (установление), особенно (о законе Моисея, включая книгу; также о Евангелии), или образно (начало)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4396 — προφήτης (prophḗtēs, prof-ay'-tace): от соединения G4253 и G5346; пророк; по аналогии, вдохновенный говорящий; в расширенном значении, поэт
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5376 — Φίλιππος (Phílippos, fil'-ip-pos): от G5384 и G2462; любящий коней; Филипп, имя четырех израильтян
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- и — Исаия 4:2, Исаия 7:14, Исаия 9:6, Исаия 53:2, Михей 5:2, Захария 6:12, Захария 9:9
- Иисуса — От Матфея 2:23, От Матфея 21:11, От Марка 14:67, От Луки 2:4, От Иоанна 18:5, От Иоанна 18:7, От Иоанна 19:19, Деяния 2:22, Деяния 3:6, Деяния 10:38, Деяния 22:8, Деяния 26:9
- Нафанаила — От Иоанна 21:2
- о Котором — Бытие 3:15, Бытие 22:18, Бытие 49:10, Второзаконие 18:18-22, От Иоанна 5:45-46
- сына — От Матфея 13:55, От Марка 6:3, От Луки 4:22
Взаимные ссылки (22): Второзаконие 18:15, Второзаконие 31:9, Иеремия 23:5, Захария 3:10, От Матфея 16:20, От Луки 1:26, От Луки 2:11, От Луки 6:14, От Луки 11:9, От Луки 16:16, От Луки 18:37, От Иоанна 1:41, От Иоанна 4:42, От Иоанна 5:39, От Иоанна 6:69, От Иоанна 11:28, Деяния 10:43, Деяния 17:11, Деяния 17:12, Деяния 24:14, Деяния 26:22, К Римлянам 3:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Иисус Назарянин; Филипп; ДУХОВНЫЙ ТРУД И ДЕЛАТЕЛИ
- Torrey’s: Пророки; Богатство
- Nave’s: Обращенные; ВЕРА; Иисус Христос; ЗАКОН; Нафанаил; Филипп; РЕЛИГИОЗНАЯ РЕВНОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания