Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:18
Библия > Иоиль > Глава 3 > Стих 18
Иоиль (Книга пророка Иоиля) 3:18
| ← Иоиль 3:17 | Иоиль 3:18 (СП) | Иоиль 3:19 → |
|---|---|---|
Тогда узнаете, что Я Господь Бог ваш, обитающий на Сионе, на святой горе Моей; и будет Иерусалим святынею, и не будут уже иноплеменники проходить через него.
|
И будет в тот день: горы будут капать вином и холмы потекут молоком, и все русла Иудейские наполнятся водою, а из дома Господня выйдет источник, и будет напоять долину Ситтим.
|
Египет сделается пустынею и Едом будет пустою степью — за то, что они притесняли сынов Иудиных и проливали невинную кровь в земле их.
|
Текст стиха
И будетH1961 в тотH1931 день:H3117 горыH2022 будут капатьH5197 виномH6071 и холмыH1389 потекутH3212 молоком,H2461 и всеH3605 руслаH650 ИудейскиеH3063 наполнятсяH3212 водою,H4325 а из домаH1004 ГосподняH3068 выйдетH3318 источник,H4599 и будет напоятьH8248 долинуH5158 Ситтим.H7851
וְהָיָה בַיֹּום הַהוּא יִטְּפוּ הֶהָרִים עָסִיס וְהַגְּבָעֹות תֵּלַכְנָה חָלָב וְכָל־אֲפִיקֵי יְהוּדָה יֵלְכוּ מָיִם וּמַעְיָן מִבֵּית יְהוָה יֵצֵא וְהִשְׁקָה אֶת־נַחַל הַשִּׁטִּים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָה֩ |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | |
בַ/יּ֨וֹם |
va/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/ה֜וּא |
ha./Hu' | H1931 | HTd/Pp3ms | |
יִטְּפ֧וּ |
yi.te.Fu | H5197 | HVqi3mp | |
הֶ/הָרִ֣ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | |
עָסִ֗יס |
'a.Sis | H6071 | HNcmsa | |
וְ/הַ/גְּבָעוֹת֙ |
ve./ha./ge.va.'Ot | H1389 | HC/Td/Ncfpa | |
תֵּלַ֣כְנָה |
te.Lakh.nah | H3212 | HVqi3fp | |
חָלָ֔ב |
cha.Lav | H2461 | HNcmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | |
אֲפִיקֵ֥י |
'a.fi.Kei | H650 | HNcmpc | |
יְהוּדָ֖ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
יֵ֣לְכוּ |
Ye.le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
מָ֑יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וּ/מַעְיָ֗ן |
u./ma'.Yan | H4599 | HC/Ncmsa | |
מִ/בֵּ֤ית |
mi./Beit | H1004 | HR/Ncmsc | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֵצֵ֔א |
ye.Tze' | H3318 | HVqi3ms | |
וְ/הִשְׁקָ֖ה |
ve./hish.Kah | H8248 | HC/Vhq3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נַ֥חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsc | |
הַ/שִּׁטִּֽים |
ha./shi.Tim | H7851 | HTd/Np |
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собственно, вместилище, т. е. русло; также ложе или долина потока; также сильный предмет или герой
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): женского рода от того же, что גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; холмик
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): от того же, что חֶלֶב (cheleb) [H2459]; молоко (как изобилие коров)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H4599 — מַעְיָן (maʻyân, mah-yawn'): или מַעְיְנוֹ (maʻyᵉnôw); (Псалом 113:8 [114:8]), или (женский род) מַעְיָנָה (maʻyânâh); от עַיִן (ʻayin) [H5869] (как отыменное слово в значении источника); источник (также собирательно), переносно — источник удовлетворения
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): или (женского рода) נַחְלָה (нахла); (Псалом 124:4), или נַחֲלָה (нахала); (Иезекииль 47:19; Иезекииль 48:28), от נָחַל (нахал) [H5157] в его первоначальном смысле; поток, особенно зимний; (по смыслу) (узкая) долина (в которой течет поток); также шахта (рудника)
- H5197 — נָטַף (nâṭaph, naw-taf'): первоначальный корень; источать, т. е. постепенно капать; по смыслу, падать каплями; переносно, пророчествовать
- H6071 — עָסִיס (ʻâçîyç, aw-sees'): от עָסַס (ʻâçaç) [H6072]; молодое вино или свежий виноградный сок (как только что выжатый)
- H7851 — שִׁטִּים (Shiṭṭîym, shit-teem'): то же, что множественное число שִׁטָּה (shiṭṭâh) [H7848]; акации; Ситтим, место к востоку от Иордана
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): первоначальный корень; пить, т. е. (в причинительном значении) поить или давать пить
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки
- а — Псалтирь 45:5, Иезекииль 47:1-12, Захария 14:8, Откровение 22:1-2
- все русла Иудейские — Исаия 30:25, Исаия 35:6, Исаия 41:17-18
- горы — Иов 29:6, Исаия 55:12-13, Амос 9:13-14
- долину — Числа 25:1, Михей 6:5
Взаимные ссылки (21): Бытие 49:11, Числа 24:6, Иисус Навин 5:6, Псалтирь 71:3, Исаия 2:11, Исаия 4:2, Исаия 43:20, Исаия 44:3, Исаия 45:8, Исаия 49:9, Исаия 66:11, Иеремия 31:12, Иезекииль 20:40, Иезекииль 36:9, Иезекииль 36:11, Иоиль 2:24, Захария 9:17, От Марка 14:25, Деяния 1:5, Деяния 11:16, Откровение 21:6
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Вода жизни
- Torrey’s: ИСТОЧНИКИ И РОДНИКИ; Молоко; РЕКИ; Долины
- Nave’s: Церковь; Источник; Иоиль; Молоко; Ситтим
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания