Иов (Книга Иова) 7:6
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 7 > Стих 6
Иов (Книга Иова) 7:6
| ← Иов 7:5 | Иов 7:6 (СП) | Иов 7:7 → |
|---|---|---|
Тело мое одето червями и пыльными струпами; кожа моя лопается и гноится.
|
Дни мои бегут скорее челнока и кончаются без надежды.
|
Вспомни, что жизнь моя дуновение, что око мое не возвратится видеть доброе.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ДниH3117 мои бегут скорееH7043 челнокаH4480 H708 и кончаютсяH3615 безH657 надежды.H8615
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
יָמַי קַלּוּ מִנִּי־אָרֶג וַיִּכְלוּ בְּאֶפֶס תִּקְוָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
יָמַ֣/י |
ya.Ma/i | H3117 | HNcmpc/Sp1cs | |
קַ֭לּוּ |
Ka.lu | H7043 | HVqp3cp | |
מִנִּי |
mi.ni- | H4480 | HR | |
אָ֑רֶג |
'A.reg | H708 | HNcmsa | |
וַ֝/יִּכְל֗וּ |
va/i.yikh.Lu | H3615 | HC/Vqw3mp | |
בְּ/אֶ֣פֶס |
be./'E.fes | H657 | HR/Ncmsc | |
תִּקְוָֽה |
tik.Vah | H8615 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): от אָפֵס (ʼâphêç) [H656]; (иногда как פָּעַל (pâʻal) [H6466]); прекращение, то есть конец (особенно земли); часто употребляется как наречие: не далее; также лодыжка (в двойственном числе), как крайняя часть ноги или стопы
- H708 — אֶרֶג (ʼereg, eh'-reg): от אָרַג (ʼârag) [H707]; ткачество; плетение; также челнок
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): первоначальный корень; оканчивать, как непереходно (переставать, оканчиваться, погибать), так и переходно (завершать, приготовлять, истреблять)
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H7043 — קָלַל (qâlal, kaw-lal'): первоначальный корень; быть (каузативно: делать) легким, буквально (быстрым, малым, острым и т. п.) или переносно (легким, незначительным, презренным и т. п.)
- H8615 — תִּקְוָה (tiqvâh, tik-vaw'): от קָוָה (qâvâh) [H6960]; (сравни קָוֶה (qâveh) [H6961]); буквально веревка (как привязь); переносно, надежда
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- скорее — Иов 9:25, Иов 16:22, Иов 17:11, Псалтирь 89:6-6, Псалтирь 101:12, Псалтирь 102:15-16, Псалтирь 143:4, Исаия 38:12-13, Исаия 40:6-7, Иакова 1:11, Иакова 4:14, 1-е Петра 1:24
- без надежды — Иов 6:11, Иов 17:15, Притчи 14:32, Иеремия 2:25, К Ефесянам 2:12, 1-е Петра 1:13
Взаимные ссылки (8): Исход 35:35, Иов 8:9, Иов 10:20, Иов 11:18, Иов 14:1, Псалтирь 38:6, Псалтирь 118:84, Екклесиаст 8:13
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Надежда — отчаяние; Жизнь и смерть
- Torrey’s: Отчаяние; ЖИЗНЬ, ЕСТЕСТВЕННАЯ
- Nave’s: Скорби и бедствия; Жизнь; Челнок; Ткачество
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания