Иов (Книга Иова) 5:7
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 5 > Стих 7
Иов (Книга Иова) 5:7
| ← Иов 5:6 | Иов 5:7 (СП) | Иов 5:8 → |
|---|---|---|
Так, не из праха выходит горе, и не из земли вырастает беда;
|
но человек рождается на страдание, как искры, чтобы устремляться вверх.
|
Но я к Богу обратился бы, предал бы дело мое Богу,
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ноH3588 человекH120 рождаетсяH3205 на страдание,H5999 как искры,H1121 H7565 чтобы устремлятьсяH5774 вверх.H1361
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אָדָם לְעָמָל יוּלָּד וּבְנֵי־רֶשֶׁף יַגְבִּיהוּ עוּף׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
אָ֭דָם |
'A.dom | H120 | HNcmsa | |
לְ/עָמָ֣ל |
le./'a.Mal | H5999 | HR/Ncbsa | |
יוּלָּ֑ד |
yu.Lad | H3205 | HVPp3ms | |
וּ/בְנֵי |
u./ve.nei- | H1121 | HC/Ncmpc | |
רֶ֝֗שֶׁף |
Re.shef | H7565 | HNcmsa | |
יַגְבִּ֥יהוּ |
yag.Bi.hu | H1361 | HVhi3mp | |
עֽוּף |
'Uf | H5774 | HVqc |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): от אָדַם (адам) [H119]; красный, т. е. человек (отдельный человек или человеческий род, человечество и т. п.)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
- H1361 — גָּבַהּ (gâbahh, gaw-bah'): первообразный корень; возноситься, т. е. быть высоким; переносно: гордиться
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5774 — עוּף (ʻûwph, oof): первоначальный корень; покрывать (крыльями или мраком); следовательно (как отыменное производное от עוֹף (ʻôwph) [H5775]); летать; также (вследствие помрачения) изнемогать (от мрака обморока)
- H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): от עָמַל (ʻâmal) [H5998]; труд, т. е. изнурительное усилие; следовательно, забота, телесная или душевная
- H7565 — רֶשֶׁף (resheph, reh'-shef): от שָׂרַף (sâraph) [H8313]; горящий уголь; по аналогии — молния; образно — стрела (как сверкающая в воздухе); в частности — горячка
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- человек — Бытие 3:17-19, Иов 14:1, Псалтирь 89:8-9, 1-е Коринфянам 10:13
- страдание — Екклесиаст 1:8, Екклесиаст 2:22, Екклесиаст 5:14-16
Взаимные ссылки (4): Псалтирь 77:33, Екклесиаст 2:23, От Матфея 11:28, От Марка 9:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: Страдания; ГРЕХОПАДЕНИЕ; Человек
- Nave’s: Скорби и бедствия; ВЕРА; БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания