Иов (Книга Иова) 40:5
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 40 > Стих 5
Иов (Книга Иова) 40:5
| ← Иов 40:4 | Иов 40:5 (СП) | Иов 40:6 → |
|---|---|---|
Такая ли у тебя мышца, как у Бога? И можешь ли возгреметь голосом, как Он?
|
Укрась же себя величием и славою, облекись в блеск и великолепие;
|
излей ярость гнева твоего, посмотри на все гордое и смири его;
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 40:5. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 40:10.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
УкрасьH5710 жеH4994 себя величиемH1347 и славою,H1363 облекисьH3847 в блескH1935 и великолепие;H1926
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עֲדֵה נָא גָאֹון וָגֹבַהּ וְהֹוד וְהָדָר תִּלְבָּשׁ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עֲדֵ֥ה |
'a.Deh | H5710 | HVqv2ms | |
נָ֣א |
na' | H4994 | HTe | |
גָֽא֣וֹן |
ga.'on | H1347 | HNcmsa | |
וָ/גֹ֑בַהּ |
va./Goah | H1363 | HC/Ncmsa | |
וְ/ה֖וֹד |
ve./Hod | H1935 | HC/Ncmsa | |
וְ/הָדָ֣ר |
ve./ha.Dar | H1926 | HC/Ncmsa | |
תִּלְבָּֽשׁ |
til.Bash | H3847 | HVqj2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): от גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; то же, что גַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; гордость или величие; отсюда, (конкретно) украшение
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высота, величие, гордость
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): от הָדַר (hâdar) [H1921]; величие, т. е. украшение или великолепие
- H1935 — הוֹד (hôwd, hode): от неупотребляемого корня; величие (т. е. внушительная форма и внешний вид)
- H3847 — לָבַשׁ (lâbash, law-bash'): или לָבֵשׁ (lâbêsh); первообразный корень; собственно, обвивать, то есть (по смыслу) надевать одежду или одевать (себя либо другого), буквально или образно
- H4994 — נָא (nâʼ, naw): первичная частица побуждения и просьбы, обычно передаваемая; 'прошу', 'ныне' или 'тогда'; прибавляется преимущественно к глаголам (в повелительном наклонении или будущем времени), либо к междометиям, изредка к наречию или союзу
- H5710 — עָדָה (ʻâdâh, aw-daw'): первоначальный корень; проходить, т.е. миновать или продолжаться; в причинительном значении: удалять; в частности: украшать (т.е. возлагать украшение)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Укрась — Иов 39:19, Псалтирь 92:1, Псалтирь 103:1-2, Исаия 59:17
- славою — Исход 28:2, Псалтирь 49:2, Псалтирь 89:16-17, Псалтирь 149:4, Исаия 4:2, 1-е Коринфянам 15:54
- величием — 1-я Паралипоменон 29:11, Псалтирь 20:6, Псалтирь 44:4-5, От Матфея 6:13, 2-е Петра 1:16-17, Иуды 1:24-25
Взаимные ссылки (13): Числа 16:27, Есфирь 1:4, Иов 9:19, Иов 37:22, Псалтирь 75:6, Притчи 31:25, Исаия 2:11, Иеремия 13:9, Иеремия 43:12, Иеремия 48:29, От Луки 14:11, Деяния 9:5, Иакова 4:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:10 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания