Иов (Книга Иова) 4:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 4 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 4:18
| ← Иов 4:17 | Иов 4:18 (СП) | Иов 4:19 → |
|---|---|---|
человек праведнее ли Бога? и муж чище ли Творца своего?
|
Вот, Он и слугам Своим не доверяет и в Ангелах Своих усматривает недостатки:
|
тем более — в обитающих в храминах из брения, которых основание прах, которые истребляются скорее моли.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Вот,H2005 Он и слугамH5650 Своим неH3808 доверяетH539 и в АнгелахH4397 Своих усматриваетH7760 недостатки:H8417
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן בַּעֲבָדָיו לֹא יַאֲמִין וּבְמַלְאָכָיו יָשִׂים תָּהֳלָה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֣ן |
hen | H2005 | HTm | |
בַּ֭/עֲבָדָי/ו |
Ba./'a.va.da/v | H5650 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
יַאֲמִ֑ין |
ya.'a.Min | H539 | HVhi3ms | |
וּ֝/בְ/מַלְאָכָ֗י/ו |
u./ve./mal.'a.Kha/v | H4397 | HC/R/Ncmpc/Sp3ms | |
יָשִׂ֥ים |
ya.Sim | H7760 | HVqi3ms | |
תָּהֳלָֽה |
to.ho.Lah | H8417 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H539 — אָמַן (ʼâman, aw-man'): первоначальный корень; (Исаия 30:21; взаимозаменяемый с אָמַן (ʼâman) [H541], идти направо); собственно, укреплять или поддерживать; воспитывать как отец или кормилица; образно, делать (или быть) твердым или верным, доверять или верить, быть постоянным или спокойным; в нравственном отношении, быть истинным или несомненным
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): от неупотребительного корня, означающего посылать в качестве представителя; посланник; в особенности Божий, то есть ангел (также пророк, священник или учитель)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): или שִׂים (sîym); первообразный корень; полагать (употребляется в весьма разнообразных применениях: буквально, образно, по умозаключению и эллиптически)
- H8417 — תׇּהֳלָה (tohŏlâh, to-hol-aw'): женская форма неупотребляемого существительного (по-видимому, от הָלַל (hâlal) [H1984]), означающего хвастовство; похвальба, т. е. (по смыслу) глупость
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и в Ангелах Своих усматривает недостатки — 2-е Петра 2:4, Иуды 1:6
- не доверяет — Иов 15:15-16, Иов 25:5-6, Псалтирь 102:20-21, Псалтирь 103:4, Исаия 6:2-3
Взаимные ссылки (4): Иов 5:1, Псалтирь 8:6, Псалтирь 112:6, Иезекииль 1:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Ангелы
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); Греховность человека; СОН; ВЕРА; БОГ; Бессмертие; Человек; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания