Иов (Книга Иова) 39:32
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 39 > Стих 32
Иов (Книга Иова) 39:32
| ← Иов 39:31 | Иов 39:32 (СП) | Иов 39:33 → |
|---|---|---|
И продолжал Господь и сказал Иову:
|
будет ли состязающийся со Вседержителем еще учить? Обличающий Бога пусть отвечает Ему.
|
И отвечал Иов Господу и сказал:
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Иов 39:32. В английской нумерации (KJV) он называется Иов 40:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
будет ли состязающийсяH7378 соH5973 ВседержителемH7706 еще учить?H3250 ОбличающийH3198 БогаH433 пусть отвечаетH6030 Ему.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲרֹב עִם־שַׁדַּי יִסֹּור מֹוכִיחַ אֱלֹוהַּ יַעֲנֶנָּה׃ פ
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ֭/רֹב |
ha./ro | H7378 | HTi/Vqa | |
עִם |
'im- | H5973 | HR | |
שַׁדַּ֣י |
sha.Dai | H7706 | HNp | |
יִסּ֑וֹר |
yi.Sor | H3250 | HNcmsa | |
מוֹכִ֖יחַ |
mo.Khi.ach | H3198 | HVhrmsa | |
אֱל֣וֹהַּ |
'e.Lo.ah | H433 | HNcmsa | |
יַעֲנֶֽ/נָּה |
ya.'a.Ne./nah | H6030 | HVqj3ms/Sp3fs |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): редко (сокращенно) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); вероятно, удлиненная (эмфатическая) форма от אֵל (ʼêl) [H410]; бог или Бог
- H3198 — יָכַח (yâkach, yaw-kahh'): первоначальный корень; быть правым (т. е. правильным); взаимно, спорить; в причинительной форме, решать, оправдывать или обличать
- H3250 — יִסּוֹר (yiççôwr, yis-sore'): от יָסַר (yâçar) [H3256]; обличитель
- H5973 — עִם (ʻim, eem): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; наречие или предлог, с (то есть в соединении с), в различных применениях; в частности, наравне с; часто с предложной приставкой (и тогда обычно не передаваемое в английском)
- H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): первоначальный корень; собственно, смотреть или (вообще) внимать, т.е. обращать внимание; по смыслу, отвечать; далее, начинать говорить; в частности, петь, восклицать, свидетельствовать, возвещать
- H7378 — רִיב (rîyb, reeb): или רוּב (rûwb); первоначальный корень; собственно, бросаться, то есть схватываться; большей частью образно, состязаться, то есть вести тяжбу; (по смыслу) вступаться
- H7706 — שַׁדַּי (Shadday, shad-dah'-ee): от שָׁדַד (shâdad) [H7703]; Вседержитель
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Обличающий Бога — Иов 3:11-12, Иов 3:20, Иов 3:23, Иов 7:12, Иов 7:19-21, Иов 9:17-18, Иов 9:32-35, Иов 10:3-7, Иов 10:14-17, Иов 13:21-27, Иов 14:16-17, Иов 16:11-21, Иов 19:6-11, Иов 27:2, Иов 30:21, Иезекииль 18:2, От Матфея 20:11, К Римлянам 9:19-23, К Римлянам 11:34-36
- учить — Исаия 40:14, 1-е Коринфянам 2:16
- будет ли — Иов 9:3, Иов 33:13, Екклесиаст 6:10, Исаия 45:9-11, Исаия 50:8, 1-е Коринфянам 10:22
Взаимные ссылки (10): Иов 8:3, Иов 13:15, Иов 21:22, Иов 33:12, Притчи 25:2, Иеремия 49:19, Иеремия 50:24, Даниил 4:32, Деяния 11:17, К Римлянам 9:20
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Безумие состязаться с Богом
- Nave’s: Скорби и бедствия; Богохульство; БОГ
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Иов 40:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания