Иов (Книга Иова) 34:18
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 34 > Стих 18
Иов (Книга Иова) 34:18
| ← Иов 34:17 | Иов 34:18 (СП) | Иов 34:19 → |
|---|---|---|
Ненавидящий правду может ли владычествовать? И можешь ли ты обвинить Всеправедного?
|
Можно ли сказать царю: ты — нечестивец, и князьям: вы — беззаконники?
|
Но Он не смотрит и на лица князей и не предпочитает богатого бедному, потому что все они дело рук Его.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Можно ли сказатьH559 царю:H4428 ты — нечестивец,H1100 и князьям:H413 H5081 вы — беззаконники?H7563
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַאֲמֹר לְמֶלֶךְ בְּלִיָּעַל רָשָׁע אֶל־נְדִיבִים׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/אֲמֹ֣ר |
ha./'a.Mor | H559 | HTi/Vqc | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4428 | HR/Ncmsa | |
בְּלִיָּ֑עַל |
be.li.Ya.'al | H1100 | HNcmsa | |
רָ֝שָׁ֗ע |
ra.Sha' | H7563 | HAamsa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | |
נְדִיבִֽים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1100 — בְּלִיַּעַל (bᵉlîyaʻal, bel-e-yah'-al): от בְּלִי (bᵉlîy) [H1097] и יַעַל (yaʻal) [H3276]; (часто в сочетании с אִישׁ (ʼîysh) [H376], אִשָּׁה (ʼishshâh) [H802], בֵּן (bên) [H1121] и т. п.); негодность, бесполезность; в более широком смысле, погибель, нечестие
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
- H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): от רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; нечестивый; конкретно — злой человек
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Взаимные ссылки (10): 1-я Царств 13:13, 2-я Царств 19:6, 2-я Паралипоменон 16:9, Иов 1:22, Иов 10:3, Иов 32:2, Екклесиаст 8:4, Осия 14:10, От Матфея 20:13, К Римлянам 9:14
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Справедливость и несправедливость
- Torrey’s: Цари
- Nave’s: Богохульство; ГРАЖДАНЕ; БОГ; Неверие; Царь; Верность; Бедные
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания