Иов (Книга Иова) 26:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 26 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 26:8
| ← Иов 26:7 | Иов 26:8 (СП) | Иов 26:9 → |
|---|---|---|
Он распростер север над пустотою, повесил землю ни на чем.
|
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
|
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он заключаетH6887 водыH4325 в облакахH5645 Своих, и облакоH6051 неH3808 расседаетсяH1234 подH8478 ними.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
צֹרֵר־מַיִם בְּעָבָיו וְלֹא־נִבְקַע עָנָן תַּחְתָּם׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
צֹרֵֽר |
tzo.rer- | H6887 | HVqrmsa | |
מַ֥יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
בְּ/עָבָ֑י/ו |
be./'a.Va/v | H5645 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
נִבְקַ֖ע |
niv.Ka' | H1234 | HVNp3ms | |
עָנָ֣ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
תַּחְתָּֽ/ם |
tach.Ta/m | H8478 | HR/Sp3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1234 — בָּקַע (bâqaʻ, baw-kah'): первичный корень; рассекать; вообще, раздирать, разбивать, разрывать или открывать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): первообразный корень; теснить, буквально или переносно, переходно или непереходно
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): от того же, что תּוֹחַ (Тоах) [H8430]; низ (как углубленный); только в наречном употреблении: внизу (часто с предлогом «под»), вместо и т. п.
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и облако — Исаия 5:6
- заключает — Бытие 1:6-7, Иов 36:29, Иов 38:9, Иов 38:37, Псалтирь 134:7, Притчи 30:4, Иеремия 10:13
- облаках Своих — Иов 37:11-16, Псалтирь 17:11-12
Взаимные ссылки (3): Иов 28:11, Иов 37:16, Псалтирь 146:8
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: МЕТЕОРОЛОГИЯ
- Torrey’s: Облака; Вода
- Nave’s: БОГ; Метеорологические и небесные явления; Знание
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания