Иов (Книга Иова) 25:3
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 25 > Стих 3
Иов (Книга Иова) 25:3
| ← Иов 25:2 | Иов 25:3 (СП) | Иов 25:4 → |
|---|---|---|
держава и страх у Него; Он творит мир на высотах Своих!
|
Есть ли счет воинствам Его? и над кем не восходит свет Его?
|
И как человеку быть правым пред Богом, и как быть чистым рожденному женщиною?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЕстьH3426 ли счетH4557 воинствамH1416 Его? и надH5921 кемH4310 неH3808 восходитH6965 светH216 Его?
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֲיֵשׁ מִסְפָּר לִגְדוּדָיו וְעַל־מִי לֹא־יָקוּם אֹורֵהוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֲ/יֵ֣שׁ |
ha./Yesh | H3426 | HTi/Tm | |
מִ֭סְפָּר |
Mis.por | H4557 | HNcmsa | |
לִ/גְדוּדָ֑י/ו |
li/g.du.Da/v | H1416 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מִ֝֗י |
Mi | H4310 | HTi | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
יָק֥וּם |
ya.Kum | H6965 | HVqi3ms | |
אוֹרֵֽ/הוּ |
'o.Re./hu | H216 | HNcbsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H216 — אוֹר (ʼôwr, ore): от אוֹר (ʼôwr) [H215]; свет или (конкретно) светило (во всяком смысле, включая молнию, счастье и т. п.)
- H1416 — גְּדוּד (gᵉdûwd, ghed-ood'): от גָּדַד (gâdad) [H1413]; полчище (особенно воинов)
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): возможно, от неупотребительного корня со значением выделяться или существовать; сущность; употребляется наречно или как связка для глагола бытия (הָיָה (hâyâh) [H1961]); есть или имеются (или любая другая форма глагола «быть», как того требует связь)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4310 — מִי (mîy, me): вопросительное местоимение о лицах, как מָה (mâh) [H4100] — о предметах; кто? (изредка, по особенному обороту, о предметах); также (неопределенно) кто бы то ни был; часто употребляется в косвенной конструкции с приставкой или суффиксом
- H4557 — מִסְפָּר (miçpâr, mis-pawr'): от סָפַר (çâphar) [H5608]; число, определенное (арифметическое) или неопределенное (большое, неисчислимое; малое, немногое); также (отвлеченно) повествование
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): первообразный корень; вставать (в различных применениях: буквальных, переносных, усилительных и каузативных)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Есть ли — Псалтирь 102:20-21, Псалтирь 148:2-4, Исаия 40:26, Даниил 7:10, От Матфея 26:53, Откровение 5:11
- над кем — Бытие 1:3-5, Бытие 1:14-16, Иов 38:12-13, Псалтирь 18:5-7, От Матфея 5:45, От Иоанна 1:4, От Иоанна 1:9, Иакова 1:17
Взаимные ссылки (3): 3-я Царств 18:15, Псалтирь 8:4, Псалтирь 18:7
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Ангелы; Свет
- Nave’s: АНГЕЛ (дух); БОГ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания