Иов (Книга Иова) 21:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 21 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 21:14
| ← Иов 21:13 | Иов 21:14 (СП) | Иов 21:15 → |
|---|---|---|
проводят дни свои в счастьи и мгновенно нисходят в преисподнюю.
|
А между тем они говорят Богу: отойди от нас, не хотим мы знать путей Твоих!
|
Что Вседержитель, чтобы нам служить Ему? и что пользы прибегать к Нему?
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
А между тем они говорятH559 Богу:H410 отойдиH5493 отH4480 нас, неH3808 хотимH2654 мы знатьH1847 путейH1870 Твоих!
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וַיֹּאמְרוּ לָאֵל סוּר מִמֶּנּוּ וְדַעַת דְּרָכֶיךָ לֹא חָפָצְנוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּאמְר֣וּ |
va/i.yo.me.Ru | H559 | HC/Vqw3mp | |
לָ֭/אֵל |
La./'el | H410 | HRd/Ncmsa | |
ס֣וּר |
sur | H5493 | HVqv2ms | |
מִמֶּ֑/נּוּ |
mi.Me./nu | H4480 | HR/Sp1cp | |
וְ/דַ֥עַת |
ve./Da.'at | H1847 | HC/Ncfsc | |
דְּ֝רָכֶ֗י/ךָ |
de.ra.Khei./kha | H1870 | HNcbpc/Sp2ms | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
חָפָֽצְנוּ |
cha.Fa.tze.nu | H2654 | HVqp1cp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): сокращено от אַיִל (ʼayil) [H352]; сила; как прилагательное, сильный; особенно Бог Всемогущий (но также употребляется о всяком божестве)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1847 — דַּעַת (daʻath, dah'-ath): от יָדַע (yâdaʻ) [H3045]; знание
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): от דָּרַךְ (dârak) [H1869]; дорога (протоптанная); образно: путь жизни или образ действий, часто в наречном употреблении
- H2654 — חָפֵץ (châphêts, khaw-fates'): первоначальный корень; собственно, склоняться к; по смыслу (буквально, но редко), сгибаться; переносно, благоволить, желать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H4480 — מִן (min, min): или מִנִּי (минний); или מִנֵּי (минней); (конструктивное множественное число) (Исаия 30:11); вместо מֵן (мен) [H4482]; собственно, часть чего-либо; затем, в качестве предлога: из или от во многих значениях
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): или שׂוּר (sûwr); (Осия 9:12), первообразный корень; отступать (буквально или образно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- не хотим мы — Притчи 1:7, Притчи 1:22, Притчи 1:29, От Иоанна 3:19-20, От Иоанна 8:45-47, К Римлянам 1:28, 2-е Фессалоникийцам 2:10-12, 2-е Тимофею 4:3-4
- говорят — Иов 22:17, Псалтирь 9:25, Псалтирь 9:32, Аввакум 1:15, От Луки 8:28, От Луки 8:37, От Иоанна 15:23-24, К Римлянам 8:7
Взаимные ссылки (30): Бытие 4:14, Судьи 2:10, Иов 1:9, Иов 2:9, Иов 8:6, Иов 18:21, Иов 34:9, Псалтирь 11:5, Псалтирь 72:9, Псалтирь 72:27, Псалтирь 93:4, Псалтирь 118:150, Псалтирь 118:155, Псалтирь 138:20, Притчи 15:12, Исаия 43:22, Иеремия 9:6, Иеремия 44:16, Иеремия 44:18, Осия 7:13, Малахия 3:14, От Матфея 8:34, От Матфея 25:24, От Марка 5:17, От Луки 16:25, От Луки 19:21, 2-е Фессалоникийцам 1:9, К Евреям 3:12, К Евреям 11:6, Иакова 3:5
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЗНАНИЕ И НЕВЕДЕНИЕ; ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Torrey’s: Мирские развлечения и удовольствия; НЕВЕДЕНИЕ О БОГЕ; Грех
- Nave’s: Развлечения и мирские удовольствия; Богохульство; Слепота; Неверие; Отсутствие молитвы; Богатые; Насмешка; Нечестивые (люди); Любовь к миру
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания