Иов (Книга Иова) 15:14
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 15 > Стих 14
Иов (Книга Иова) 15:14
| ← Иов 15:13 | Иов 15:14 (СП) | Иов 15:15 → |
|---|---|---|
Что устремляешь против Бога дух твой и устами твоими произносишь такие речи?
|
Что такое человек, чтоб быть ему чистым, и чтобы рожденному женщиною быть праведным?
|
Вот, Он и святым Своим не доверяет, и небеса нечисты в очах Его:
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ЧтоH4100 такое человек,H582 чтобH3588 быть ему чистым,H2135 и чтобыH3588 рожденномуH3205 женщиноюH802 быть праведным?H6663
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מָה־אֱנֹושׁ כִּי־יִזְכֶּה וְכִי־יִצְדַּק יְלוּד אִשָּׁה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מָֽה |
mah- | H4100 | HTi | |
אֱנ֥וֹשׁ |
'e.No.osh | H582 | HNcmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
יִזְכֶּ֑ה |
yiz.Keh | H2135 | HVqi3ms | |
וְ/כִֽי |
ve./khi- | H3588 | HC/C | |
יִ֝צְדַּ֗ק |
yitz.Dak | H6663 | HVqi3ms | |
יְל֣וּד |
ye.Lud | H3205 | HVqsmsc | |
אִשָּֽׁה |
'i.Shah | H802 | HNcfsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): от אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; собственно, смертный (и потому отличающийся от более достойного אָדָם (ʼâdâm) [H120]); следовательно; человек вообще (в единственном или собирательном значении)
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): женская форма от אִישׁ (ʼîysh) [H376] или אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; неправильное множественное число, נָשִׁים (nâshîym);(употребляется в том же широком смысле, что и אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); женщина
- H2135 — זָכָה (zâkâh, zaw-kaw'): первоначальный корень (ср. זָכַךְ (zâkak) [H2141]); быть прозрачным; переносно, быть невинным
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): первообразный корень; рождать; в причинительной форме, производить на свет; в медицинском смысле, принимать роды; в частности, показывать родословие
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): первичный корень; быть (каузативно: делать) правым (в нравственном или судебном смысле)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Что такое человек — 3-я Царств 8:46, 2-я Паралипоменон 6:36, Иов 9:2, Иов 14:4, Иов 25:4-6, Псалтирь 13:3, Псалтирь 50:7, Притчи 20:9, Екклесиаст 7:20, Екклесиаст 7:29, От Иоанна 3:6, К Римлянам 7:18, К Галатам 3:22, К Ефесянам 2:2-3, 1-е Иоанна 1:8-10
Взаимные ссылки (25): Бытие 5:3, Бытие 8:21, Левит 12:2, Иов 4:17, Иов 11:12, Иов 14:1, Псалтирь 57:4, Псалтирь 129:3, Псалтирь 142:2, Псалтирь 143:3, Притчи 21:8, Исаия 64:6, Иеремия 17:9, От Матфея 1:18, От Матфея 11:11, От Марка 7:21, От Луки 11:13, От Луки 18:19, От Иоанна 3:7, От Иоанна 9:34, Деяния 4:27, К Римлянам 3:10, 1-е Коринфянам 4:4, К Титу 3:5, К Евреям 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: ГРЕХОПАДЕНИЕ; Человек; ПРАВЕДНОСТЬ; Грех
- Nave’s: Греховность человека; Человек
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания