Иов (Книга Иова) 12:21
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 12 > Стих 21
Иов (Книга Иова) 12:21
| ← Иов 12:20 | Иов 12:21 (СП) | Иов 12:22 → |
|---|---|---|
отнимает язык у велеречивых и старцев лишает смысла;
|
покрывает стыдом знаменитых и силу могучих ослабляет;
|
открывает глубокое из среды тьмы и выводит на свет тень смертную;
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
покрываетH8210 стыдомH937 знаменитыхH5081 и силуH4206 могучихH650 ослабляет;H7503
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
שֹׁופֵךְ בּוּז עַל־נְדִיבִים וּמְזִיחַ אֲפִיקִים רִפָּה׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
שׁוֹפֵ֣ךְ |
sho.Fekh | H8210 | HVqrmsa | |
בּ֭וּז |
buz | H937 | HNcmsa | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
נְדִיבִ֑ים |
ne.di.Vim | H5081 | HAampa | |
וּ/מְזִ֖יחַ |
u./me.Zi.ach | H4206 | HC/Ncmsc | |
אֲפִיקִ֣ים |
'a.fi.Kim | H650 | HNcmpa | |
רִפָּֽה |
ri.Pah | H7503 | HVpp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H650 — אָפִיק (ʼâphîyq, aw-feek'): от אָסַף (ʼâçaph) [H622]; собственно, вместилище, т. е. русло; также ложе или долина потока; также сильный предмет или герой
- H937 — בּוּז (bûwz, booz): от בּוּז [H936]; презрение
- H4206 — מָזִיחַ (mâzîyach, maw-zee'-akh): или מֵזַח (mêzach); от זָחַח (zâchach) [H2118]; пояс (как подвижный)
- H5081 — נָדִיב (nâdîyb, naw-deeb'): от נָדַב (nâdab) [H5068]; собственно, добровольный, то есть щедрый; отсюда: великодушный; как существительное: вельможа (иногда тиран)
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): первичный корень; ослабевать (во многих применениях, буквально или переносно)
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): первоначальный корень; изливать (кровь, возлияние, расплавленный металл; или даже твердое вещество, т. е. насыпать кучей); также (переносно) расходовать (жизнь, душу, жалобу, деньги и т. п.); усилительно, распластываться
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покрывает стыдом — Исход 8:2, Исход 16:24, 3-я Царств 21:23-24, 4-я Царств 9:26, 4-я Царств 9:34-37, Псалтирь 106:40, Исаия 23:9, Исаия 24:21-22, Исаия 37:38, Даниил 2:21-22, Даниил 4:29-30, От Матфея 2:12-13, Деяния 12:23
- силу могучих ослабляет — Исаия 5:27, Исаия 11:5, Исаия 22:21, К Ефесянам 6:10, К Ефесянам 6:14
Взаимные ссылки (6): Иов 30:11, Иов 34:19, Исаия 23:10, Исаия 40:23, Исаия 45:5, 1-е Коринфянам 2:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Атеизм; Философия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания