Иов (Книга Иова) 12:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 12 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 12:15
| ← Иов 12:14 | Иов 12:15 (СП) | Иов 12:16 → |
|---|---|---|
Что Он разрушит, то не построится; кого Он заключит, тот не высвободится.
|
Остановит воды, и все высохнет; пустит их, и превратят землю.
|
У Него могущество и премудрость, пред Ним заблуждающийся и вводящий в заблуждение.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОстановитH6113 воды,H4325 и все высохнет;H3001 пуститH7971 их, и превратятH2015 землю.H776
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הֵן יַעְצֹר בַּמַּיִם וְיִבָשׁוּ וִישַׁלְּחֵם וְיַהַפְכוּ אָרֶץ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הֵ֤ן |
hen | H2005 | HTm | — |
יַעְצֹ֣ר |
ya'.Tzor | H6113 | HVqi3ms | |
בַּ/מַּ֣יִם |
ba./Ma.yim | H4325 | HRd/Ncmpa | |
וְ/יִבָ֑שׁוּ |
ve./yi.Va.shu | H3001 | HC/Vqi3mp | |
וִֽ֝/ישַׁלְּחֵ֗/ם |
vi./sha.le.Che/m | H7971 | HC/Vpi3ms/Sp3mp | |
וְ/יַ֖הַפְכוּ |
ve./Ya.haf.khu | H2015 | HC/Vqi3mp | |
אָֽרֶץ |
'A.retz | H776 | HNcbsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2015 — הָפַךְ (hâphak, haw-fak'): первоначальный корень; поворачивать или переворачивать; по смыслу — изменять, ниспровергать, возвращать, извращать
- H3001 — יָבֵשׁ (yâbêsh, yaw-bashe'): первоначальный корень; стыдиться, приходить в замешательство или разочаровываться; также (при недостатке) иссыхать (как вода) или увядать (как зелень)
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): двойственное число от первообразного существительного (но употребляется в единственном значении); вода; образно, сок; эвфемистически, моча, семя
- H6113 — עָצָר (ʻâtsâr, aw-tsar'): первоначальный корень; заключать; по аналогии, удерживать; также содержать, властвовать, собирать
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): первобытный корень; посылать прочь, за кем-либо или наружу (в самых разнообразных применениях)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H2005 — הֵן (hên, hane): первичная частица; вот!; также (как выражение удивления) если
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Вот — Бытие 8:1-2, 3-я Царств 8:35-36, 3-я Царств 17:1, Иов 12:10, Иеремия 14:22, Наум 1:4, От Луки 4:25, Иакова 5:17-18, Откровение 11:6
- пустит — Бытие 6:13, Бытие 6:17, Бытие 7:11, Бытие 7:23, Псалтирь 103:7-9, Амос 5:8
Взаимные ссылки (2): Бытие 7:19, 2-е Петра 3:6
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: Скорби и бедствия; Атеизм; БОГ; Философия; Религия
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания