Иов (Книга Иова) 11:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 11 > Стих 8
Иов (Книга Иова) 11:8
| ← Иов 11:7 | Иов 11:8 (СП) | Иов 11:9 → |
|---|---|---|
Можешь ли ты исследованием найти Бога? Можешь ли совершенно постигнуть Вседержителя?
|
Он превыше небес, — что можешь сделать? глубже преисподней, — что можешь узнать?
|
Длиннее земли мера Его и шире моря.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он превышеH1363 небес,H8064 — чтоH4100 можешь сделать?H6466 глубжеH6013 преисподней,H7585 — чтоH4100 можешь узнать?H3045
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
גָּבְהֵי שָׁמַיִם מַה־תִּפְעָל עֲמֻקָּה מִשְּׁאֹול מַה־תֵּדָע׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
גָּבְהֵ֣י |
ga.ve.Hei | H1363 | HNcmpc | |
שָׁ֭מַיִם |
Sha.ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תִּפְעָ֑ל |
tif.'Al | H6466 | HVqi2ms | |
עֲמֻקָּ֥ה |
'a.mu.Kah | H6013 | HAafsa | |
מִ֝/שְּׁא֗וֹל |
mi./she.'ol | H7585 | HR/Np | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | |
תֵּדָֽע |
te.Da' | H3045 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): от גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; высота, величие, гордость
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): первичный корень; знать (собственно, устанавливать посредством зрения); употребляться в великом разнообразии значений, образно, буквально, эвфемистически и умозаключительно (включая наблюдение, заботу, признание; а в каузативном значении — наставление, наименование, наказание и т. п.)
- H4100 — מָה (mâh, maw): или מַה (mah); или מָ (mâ); или מַ (ma); также מֶה (meh); первообразная частица; собственно, вопросительное что? (включая как? почему? когда?); но также восклицание: что! (включая как!), или неопределенно что (включая что бы ни, и даже относительно, то, что); часто употребляется с приставками в различных наречных или союзных значениях
- H6013 — עָמֹק (ʻâmôq, aw-moke'): от עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; глубокий (буквально или образно)
- H6466 — פָּעַל (pâʻal, paw-al'): первообразный корень; делать или совершать (систематически и постоянно), особенно заниматься
- H7585 — שְׁאוֹל (shᵉʼôwl, sheh-ole'): или שְׁאֹל (shᵉʼôl); от שָׁאַל (shâʼal) [H7592]; преисподняя, или мир мертвых (как бы подземное убежище), включая ее принадлежности и обитателей
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- глубже — Иов 26:6, Псалтирь 138:6-8, Амос 9:2, К Ефесянам 3:18-19
- Он превыше небес — 2-я Паралипоменон 6:18, Иов 22:12, Иов 35:5, Псалтирь 102:11, Псалтирь 148:13, Притчи 25:2-3, Исаия 55:9
Взаимные ссылки (4): Иов 37:20, Псалтирь 15:10, Екклесиаст 7:24, 1-е Коринфянам 13:9
Связанные темы · переведено с английского
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания