Иов (Книга Иова) 11:15
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 11 > Стих 15
Иов (Книга Иова) 11:15
| ← Иов 11:14 | Иов 11:15 (СП) | Иов 11:16 → |
|---|---|---|
и если есть порок в руке твоей, а ты удалишь его и не дашь беззаконию обитать в шатрах твоих,
|
то поднимешь незапятнанное лице твое и будешь тверд и не будешь бояться.
|
Тогда забудешь горе: как о воде протекшей, будешь вспоминать о нем.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
тоH227 поднимешьH5375 незапятнанноеH3971 лицеH6440 твое и будешьH1961 твердH3332 и неH3808 будешь бояться.H3372
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי־אָז ׀ תִּשָּׂא פָנֶיךָ מִמּוּם וְהָיִיתָ מֻצָק וְלֹא תִירָא׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אָ֤ז |
'az | H227 | HD | |
תִּשָּׂ֣א |
ti.Sa' | H5375 | HVqi2ms | |
פָנֶ֣י/ךָ |
fa.Nei./kha | H6440 | HNcbpc/Sp2ms | |
מִ/מּ֑וּם |
mi./Mum | H3971 | HR/Ncmsa | |
וְ/הָיִ֥יתָ |
ve./ha.Yi.ta | H1961 | HC/Vqq2ms | |
מֻ֝צָ֗ק |
mu.Tzak | H3332 | HVHsmsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תִירָֽא |
ti.Ra' | H3372 | HVqi2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H227 — אָז (ʼâz, awz): указательное наречие; в то время или в том месте; также, как союз, поэтому
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): первоначальный корень; собственно, выливать (переходно или непереходно); по смыслу, плавить или отливать, как металл; в более широком смысле, прочно устанавливать, укреплять или затвердевать
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): первичный корень; бояться; нравственно, почитать; причинительно, устрашать
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
- H3971 — מאוּם (mʼûwm, moom): обычно מוּם; как бы страдательное причастие от неупотребляемого корня, вероятно означающего; пятнать; порок (физический или нравственный)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): или נָסָה (nâçâh); (Псалом 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), первоначальный корень; поднимать, в самом широком значении, буквально и образно, безотносительно и относительно
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- поднимешь — Бытие 4:5-6, Иов 10:15, Иов 22:26, Псалтирь 118:6-7, 2-е Коринфянам 1:12, 1-е Тимофею 2:8, 1-е Иоанна 2:28, 1-е Иоанна 3:19-22
- будешь — Псалтирь 26:1, Псалтирь 45:2, Псалтирь 111:6-8, Притчи 14:26, Притчи 28:1
Взаимные ссылки (2): Бытие 4:8, Псалтирь 106:41
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Невинность и вина; Твердость — непостоянство
- Torrey’s: Непоколебимость
- Nave’s: Покаяние; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания