Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 9 > Стих 26

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 9:26


← Иеремия 9:25 Иеремия 9:26 (СП) Иеремия 10:1 →
Вот, приходят дни, говорит Господь, когда Я посещу всех обрезанных и необрезанных:
Египет и Иудею, и Едома и сыновей Аммоновых, и Моава и всех стригущих волосы на висках, обитающих в пустыне; ибо все эти народы необрезаны, а весь дом Израилев с необрезанным сердцем.
Слушайте слово, которое Господь говорит вам, дом Израилев.

Текст стиха

СП

ЕгипетH4714 и Иудею,H3063 и ЕдомаH123 и сыновейH1121 Аммоновых,H5983 и МоаваH4124 и всехH3605 стригущихH7112 волосы на висках,H6285 обитающихH3427 в пустыне;H4057 ибоH3588 всеH3605 эти народыH1471 необрезаны,H6189 а весьH3605 домH1004 ИзраилевH3478 с необрезаннымH6189 сердцем.H3820


Еврейский оригинал

עַל־מִצְרַיִם וְעַל־יְהוּדָה וְעַל־אֱדֹום וְעַל־בְּנֵי עַמֹּון וְעַל־מֹואָב וְעַל כָּל־קְצוּצֵי פֵאָה הַיֹּשְׁבִים בַּמִּדְבָּר כִּי כָל־הַגֹּויִם עֲרֵלִים וְכָל־בֵּית יִשְׂרָאֵל עַרְלֵי־לֵב׃ ס

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
עַל
'al- H5921 HR —
מִצְרַ֣יִם
mitz.Ra.yim H4714 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
יְהוּדָ֗ה
ye.hu.Dah H3063 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
אֱד֞וֹם
'e.Dom H123 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
בְּנֵ֤י
be.Nei H1121 HNcmpc
עַמּוֹן֙
'a.mOn H5983 HNp
וְ/עַל
ve./'al- H5921 HC/R —
מוֹאָ֔ב
mo.'Av H4124 HNp
וְ/עַל֙
ve./'Al H5921 HC/R —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
קְצוּצֵ֣י
ke.tzu.Tzei H7112 HVqsmpc
פֵאָ֔ה
fe.'Ah H6285 HNcfsa
הַ/יֹּשְׁבִ֖ים
hai./yo.she.Vim H3427 HTd/Vqrmpa
בַּ/מִּדְבָּ֑ר
ba./mid.Bar H4057 HRd/Ncmsa
כִּ֤י
ki H3588 HC
כָל
khol- H3605 HNcmsc
הַ/גּוֹיִם֙
ha./go.Yim H1471 HTd/Ncmpa
עֲרֵלִ֔ים
'a.re.Lim H6189 HAampa
וְ/כָל
ve./khol H3605 HC/Ncmsc
בֵּ֥ית
beit H1004 HNcmsc
יִשְׂרָאֵ֖ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
עַרְלֵי
'ar.lei- H6189 HAampc
לֵֽב
Lev H3820 HNcmsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): или (полностью) אֱדוֹם (ʼĔdôwm); от אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; красный (см. Бытие 25:25); Едом, старший брат-близнец Иакова; отсюда область (Идумея), занятая им
  • H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): вероятно, от сокращенной формы בָּנָה [H1129]; дом (в самых разнообразных значениях, особенно семья и т. п.)
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): от יָדָה (yâdâh) [H3034]; прославленный; Иуда, имя пяти израильтян; также колено, происшедшее от первого, и его территория
  • H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): первоначальный корень; собственно, сидеть (в частности как судья, в засаде, в спокойствии); по смыслу, жить, оставаться; в причинительном значении, поселять, вступать в брак
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): от שָׂרָה (sârâh) [H8280] и אֵל (ʼêl) [H410]; он будет властвовать как Бог; Израиль, символическое имя Иакова; также (образно) его потомство
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4057 — מִדְבָּר (midbâr, mid-bawr'): от דָבַר (dâbar) [H1696] в значении гнать; пастбище (то есть открытое поле, куда гонят скот); по смыслу, пустыня; также речь (включая ее органы)
  • H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): от удлиненной формы предлога м- и אָב (ʼâb) [H1]; от отца (матери); Моав, сын Лота, рожденный от кровосмешения; также его земля и потомки
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5983 — עַמּוֹן (ʻAmmôwn, am-mone'): от עַם (ʻam) [H5971]; племенной, то есть единокровный; Аммон, сын Лота; также его потомки и их страна
  • H6189 — עָרֵל (ʻârêl, aw-rale'): от עָרֵל (ʻârêl) [H6188]; собственно, обнаженный, то есть выступающий свободно (о крайней плоти); употребляется только в техническом значении; необрезанный (то есть все еще с неудаленной крайней плотью)
  • H6285 — פֵּאָה (pêʼâh, pay-aw'): женская форма от פֹּה (pôh) [H6311]; собственно, край в переносном смысле, т. е. сторона, область, предел
  • H7112 — קָצַץ (qâtsats, kaw-tsats'): первичный корень; отсекать (буквально или образно)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (29): Бытие 17:10, Исход 6:12, Левит 19:23, 1-я Царств 14:6, 1-я Царств 31:4, Исаия 1:10, Исаия 15:1, Исаия 24:10, Иеремия 5:15, Иеремия 25:21, Иеремия 48:1, Иезекииль 25:2, Иезекииль 25:11, Иезекииль 28:10, Иезекииль 29:2, Иезекииль 31:18, Иезекииль 32:19, Иезекииль 35:2, Даниил 9:11, Даниил 11:41, Амос 2:4, Амос 9:7, Авдий 1:1, Авдий 1:15, Аввакум 1:5, Деяния 2:10, Деяния 2:36, К Римлянам 2:25, К Ефесянам 2:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 9 › Стих 26