Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 7 > Стих 24

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 7:24


← Иеремия 7:23 Иеремия 7:24 (СП) Иеремия 7:25 →
но такую заповедь дал им: «слушайтесь гласа Моего, и Я буду вашим Богом, а вы будете Моим народом, и ходите по всякому пути, который Я заповедаю вам, чтобы вам было хорошо».
Но они не послушали и не приклонили уха своего, и жили по внушению и упорству злого сердца своего, и стали ко Мне спиною, а не лицем.
С того дня, как отцы ваши вышли из земли Египетской, до сего дня Я посылал к вам всех рабов Моих — пророков, посылал всякий день с раннего утра;

Текст стиха

СП

Но они неH3808 послушалиH8085 и неH3808 приклонилиH5186 ухаH241 своего, и жилиH3212 по внушениюH4156 и упорствуH8307 злогоH7451 сердцаH3820 своего, и сталиH1961 ко Мне спиною,H268 а неH3808 лицем.H6440


Еврейский оригинал

וְלֹא שָׁמְעוּ וְלֹא־הִטּוּ אֶת־אָזְנָם וַיֵּלְכוּ בְּמֹעֵצֹות בִּשְׁרִרוּת לִבָּם הָרָע וַיִּהְיוּ לְאָחֹור וְלֹא לְפָנִים׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/לֹ֤א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
שָֽׁמְעוּ֙
sha.me.'U H8085 HVqp3cp
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
הִטּ֣וּ
hi.Tu H5186 HVhp3cp
אֶת
'et- H853 HTo —
אָזְנָ֔/ם
'a.ze.Na/m H241 HNcfsc/Sp3mp
וַ/יֵּֽלְכוּ֙
va/i.ye.le.Khu H3212 HC/Vqw3mp
בְּ/מֹ֣עֵצ֔וֹת
be./Mo.'e.Tzot H4156 HR/Ncfpa
בִּ/שְׁרִר֖וּת
bi/sh.ri.Rut H8307 HR/Ncfsc
לִבָּ֣/ם
li.Ba/m H3820 HNcmsc/Sp3mp
הָ/רָ֑ע
ha./Ra' H7451 HTd/Aamsa
וַ/יִּהְי֥וּ
va/i.yih.Yu H1961 HC/Vqw3mp
לְ/אָח֖וֹר
le./'a.Chor H268 HR/Ncmsa
וְ/לֹ֥א
ve./Lo' H3808 HC/Tn
לְ/פָנִֽים
le./fa.Nim H6440 HR/Ncbpa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): от אָזַן (ʼâzan) [H238]; ширина, т. е. (конкретно) ухо (по своей форме у человека)
  • H268 — אָחוֹר (ʼâchôwr, aw-khore'): или (сокращенно) אָחֹר (ʼâchôr); от אֲחִירַע (ʼĂchîyraʻ) [H299]; задняя часть; отсюда (наречие): позади, назад; также (при обращении лицом к северу) запад
  • H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
  • H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): первичный корень (ср. הָלַךְ [H1980]); идти (буквально или переносно); в причинительном значении: нести (в различных смыслах)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): форма слова לֵבָב (lêbâb) [H3824]; сердце; также в переносном смысле весьма широко употребляется для обозначения чувств, воли и даже разума; также для обозначения средоточия чего-либо
  • H4156 — מוֹעֵצָה (môwʻêtsâh, mo-ay-tsaw'): от יָעַץ (yâʻats) [H3289]; замысел
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): первоначальный корень; простирать или распространять; подразумевается: отклонять (в том числе нравственно); употребляется в весьма разнообразных значениях
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
  • H7451 — רַע (raʻ, rah): от רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; злой или (как существительное) зло (естественное или нравственное)
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
  • H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): от שָׁרַר (shârar) [H8324] в значении «извращенный, то есть твердый»; упорство

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (24): Бытие 3:17, Исход 24:7, Екклесиаст 11:9, Исаия 65:2, Иеремия 3:6, Иеремия 9:14, Иеремия 13:10, Иеремия 15:6, Иеремия 16:12, Иеремия 17:23, Иеремия 18:12, Иеремия 25:4, Иеремия 29:19, Иеремия 31:22, Иеремия 32:23, Иеремия 35:14, Иеремия 42:21, Иеремия 44:5, Иеремия 49:4, Осия 10:6, Михей 6:16, Захария 7:11, От Луки 13:34, К Евреям 3:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 7 › Стих 24