Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:26

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 6 > Стих 26

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 6:26


← Иеремия 6:25 Иеремия 6:26 (СП) Иеремия 6:27 →
Не выходите в поле и не ходите по дороге, ибо меч неприятелей, ужас со всех сторон.
Дочь народа моего! опояшь себя вретищем и посыпь себя пеплом; сокрушайся, как бы о смерти единственного сына, горько плачь; ибо внезапно придет на нас губитель.
Башнею поставил Я тебя среди народа Моего, столпом, чтобы ты знал и следил путь их.

Текст стиха

СП

ДочьH1323 народаH5971 моего! опояшьH2296 себя вретищемH8242 и посыпьH6428 себя пеплом;H665 сокрушайся,H60 H6213 как бы о смерти единственногоH3173 сына, горькоH8563 плачь;H4553 ибоH3588 внезапноH6597 придетH935 наH5921 нас губитель.H7703


Еврейский оригинал

בַּת־עַמִּי חִגְרִי־שָׂק וְהִתְפַּלְּשִׁי בָאֵפֶר אֵבֶל יָחִיד עֲשִׂי לָךְ מִסְפַּד תַּמְרוּרִים כִּי פִתְאֹם יָבֹא הַשֹּׁדֵד עָלֵינוּ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
בַּת
bat- H1323 HNcfsc
עַמִּ֤/י
'a.M/i H5971 HNcmsc/Sp1cs
חִגְרִי
chig.ri- H2296 HVqv2fs
שָׂק֙
sak H8242 HNcmsa
וְ/הִתְפַּלְּשִׁ֣י
ve./hit.pa.le.Shi H6428 HC/Vtv2fs
בָ/אֵ֔פֶר
va./'E.fer H665 HRd/Ncmsa
אֵ֤בֶל
'E.vel H60 HNcmsa
יָחִיד֙
ya.Chid H3173 HAamsa
עֲשִׂ֣י
'a.Si H6213 HVqv2fs
לָ֔/ךְ
La/kh HR/Sp2fs —
מִסְפַּ֖ד
mis.Pad H4553 HNcmsc
תַּמְרוּרִ֑ים
tam.ru.Rim H8563 HNcmpa
כִּ֣י
ki H3588 HC
פִתְאֹ֔ם
fit.'Om H6597 HD
יָבֹ֥א
ya.Vo' H935 HVqi3ms
הַ/שֹּׁדֵ֖ד
ha./sho.Ded H7703 HTd/Vqrmsa
עָלֵֽי/נוּ
'a.Lei./nu H5921 HR/Sp1cp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H60 — אֵבֶל (ʼêbel, ay'-bel): от אָבַל (ʼâbal) [H56]; плач
  • H665 — אֵפֶר (ʼêpher, ay'-fer): от неупотребительного корня, означающего посыпать; пепел
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): первоначальный корень; приходить или идти (в самых различных применениях)
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H2296 — חָגַר (châgar, khaw-gar'): первоначальный корень; опоясывать (поясом, оружием и т. п.)
  • H3173 — יָחִיד (yâchîyd, yaw-kheed'): от יָחַד (yâchad) [H3161]; собственно, соединенный, то есть единственный; в переносном смысле, любимый; также одинокий; (женский род) жизнь (как незаменимая)
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
  • H4553 — מִסְפֵּד (miçpêd, mis-pade'): от סָפַד (çâphad) [H5594]; плач
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H5971 — עַם (ʻam, am): от עָמַם (ʻâmam) [H6004]; народ (как собранное вместе целое); в частности, племя (как колена Израиля); отсюда (собирательно) войско или сопровождающие; переносно, стадо
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6428 — פָּלַשׁ (pâlash, paw-lash'): первоначальный корень; валяться (в прахе)
  • H6597 — פִּתְאוֹם (pithʼôwm, pith-ome'): или פִּתְאֹם (pithʼôm); от פֶּתַע (pethaʻ) [H6621]; внезапно
  • H7703 — שָׁדַד (shâdad, shaw-dad'): первоначальный корень; собственно, быть крепким, т. е. (образно) сильным (в страдательном значении — неприступным); по смыслу — опустошать
  • H8242 — שַׂק (saq, sak): от שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; собственно, сеть (пропускающая жидкость), т. е. грубая редкая ткань или вретище (употребляемые при печали и для упаковки); отсюда, мешок (для зерна и т. п.)
  • H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): от מָרַר (mârar) [H4843]; горечь (множественное число в собирательном значении)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 6 › Стих 26