Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:44

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 51 > Стих 44

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 51:44


← Иеремия 51:43 Иеремия 51:44 (СП) Иеремия 51:45 →
Города его сделались пустыми, землею сухою, степью, землею, где не живет ни один человек и где не проходит сын человеческий.
И посещу Вила в Вавилоне, и исторгну из уст его проглоченное им, и народы не будут более стекаться к нему, даже и стены Вавилонские падут.
Выходи из среды его, народ Мой, и спасайте каждый душу свою от пламенного гнева Господа.

Текст стиха

СП

И посещуH6485 ВилаH1078 вH5921 Вавилоне,H894 и исторгнуH3318 из устH6310 его проглоченноеH1105 им, и народыH1471 неH3808 будут болееH5750 стекатьсяH5102 кH413 нему, дажеH1571 и стеныH2346 ВавилонскиеH894 падут.H5307


Еврейский оригинал

וּפָקַדְתִּי עַל־בֵּל בְּבָבֶל וְהֹצֵאתִי אֶת־בִּלְעֹו מִפִּיו וְלֹא־יִנְהֲרוּ אֵלָיו עֹוד גֹּויִם גַּם־חֹומַת בָּבֶל נָפָלָה׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וּ/פָקַדְתִּ֨י
u./fa.kad.Ti H6485 HC/Vqq1cs
עַל
'al- H5921 HR
בֵּ֜ל
bel H1078 HNp
בְּ/בָבֶ֗ל
be./va.Vel H894 HR/Np
וְ/הֹצֵאתִ֤י
ve./ho.tze.Ti H3318 HC/Vhq1cs
אֶת
'et- H853 HTo —
בִּלְע/וֹ֙
bil.'/O H1105 HNcmsc/Sp3ms
מִ/פִּ֔י/ו
mi./Pi/v H6310 HR/Ncmsc/Sp3ms
וְ/לֹֽא
ve./lo'- H3808 HC/Tn
יִנְהֲר֥וּ
yin.ha.Ru H5102 HVqi3mp
אֵלָ֛י/ו
'e.La/v H413 HR/Sp3ms
ע֖וֹד
od H5750 HD
גּוֹיִ֑ם
go.Yim H1471 HNcmpa
גַּם
gam- H1571 HTa
חוֹמַ֥ת
cho.Mat H2346 HNcfsc
בָּבֶ֖ל
ba.Vel H894 HNp
נָפָֽלָה
na.Fa.lah H5307 HVqp3fs
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
  • H894 — בָּבֶל (Bâbel, baw-bel'): от בָּלַל (bâlal) [H1101]; смешение; Вавилон (то есть Вавилония), включая Вавилонию и Вавилонское царство
  • H1078 — בֵּל (Bêl, bale): сокращение от בַּעַל (Baʻal) [H1168]; Вил, Ваал Вавилонян
  • H1105 — בֶּלַע (belaʻ, beh'-lah): от בָּלַע (bâlaʻ) [H1104]; поглощение; переносно, гибель
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): изредка (сокращенно) גֹּי (gôy); по-видимому, от того же корня, что и גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (в значении скопления); чужой народ; отсюда язычник; также (переносно) стадо животных или рой саранчи
  • H1571 — גַּם (gam, gam): путем сокращения от неупотребляемого корня со значением «собирать»; собственно, собрание; употребляется только наречно: также, даже, да, хотя; часто повторяется как соотносительное: и...и
  • H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): женское действительное причастие от неупотребляемого корня, по-видимому означающего соединять; защитная стена
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): первоначальный корень; выходить (каузативно, выводить), в самых разнообразных применениях, буквально и переносно, прямо и приблизительно.
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H5102 — נָהַר (nâhar, naw-har'): первоначальный корень; сиять, т. е. (переносно) радоваться; отсюда (от блеска текущего потока) течь, т. е. (переносно) стекаться
  • H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): первоначальный корень; падать, в самых различных применениях (непереходных или причинительных, буквальных или образных)
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): или עֹד (ʻôd); от עוּד (ʻûwd) [H5749]; собственно, повторение или продолжение; употребляется только как наречие (с предлогом или без него), снова, неоднократно, еще, более
  • H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): от פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; уста (как орудие дуновения), буквально или образно (особенно о речи); в частности, край, часть или сторона; наречно (с предлогом): согласно
  • H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): первоначальный корень; посещать (с дружественным или враждебным намерением); по аналогии, надзирать, исчислять, поручать, заботиться, недоставать, вверять на хранение и т. д.

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 51 › Стих 44