Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 2
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:2
| ← Иеремия 5:1 | Иеремия 5:2 (СП) | Иеремия 5:3 → |
|---|---|---|
Походите по улицам Иерусалима, и посмотрите, и разведайте, и поищите на площадях его, не найдете ли человека, нет ли соблюдающего правду, ищущего истины? Я пощадил бы Иерусалим.
|
Хотя и говорят они: «жив Господь!», но клянутся ложно.
|
О, Господи! очи Твои не к истине ли обращены? Ты поражаешь их, а они не чувствуют боли; Ты истребляешь их, а они не хотят принять вразумления; лица свои сделали они крепче камня, не хотят обратиться.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ХотяH518 и говорятH559 они: «живH2416 Господь!»,H3068 ноH3651 клянутсяH7650 ложно.H8267
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
וְאִם חַי־יְהֹוָה יֹאמֵרוּ לָכֵן לַשֶּׁקֶר יִשָּׁבֵעוּ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִ֥ם |
ve./'Im | H518 | HC/C | |
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
יְהֹוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יֹאמֵ֑רוּ |
yo.Me.ru | H559 | HVqi3mp | |
לָ/כֵ֥ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
לַ/שֶּׁ֖קֶר |
la./She.ker | H8267 | HRd/Ncmsa | |
יִשָּׁבֵֽעוּ |
yi.sha.Ve.'u | H7650 | HVNi3mp |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H518 — אִם (ʼim, eem): первичная частица; широко употребляемая указательная частица: вот!; вопросительная: ли?; или условная: если, хотя; также: о, если бы!, когда; затем, как отрицательная: не
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): от חָיָה (châyâh) [H2421]; живой; отсюда, сырой (о мясе); свежий (о растении, воде, годе), сильный; также (как существительное, особенно в женском роде единственного числа и мужском роде множественного числа) жизнь (или живое существо), буквально или образно
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H3651 — כֵּן (kên, kane): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, поставленный прямо; отсюда (образно, как прилагательное) справедливый; но обычно (как наречие или союз) правильно или так (в различных применениях к образу действия, времени и отношению; часто с другими частицами)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): первоначальный корень; собственно: быть полным, но употребляется только как деноминатив от שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; клясться, т. е. как бы повторяя заявление семь раз
- H8267 — שֶׁקֶר (sheqer, sheh'-ker): от שָׁקַר (shâqar) [H8266]; ложь; в переносном смысле — обман (часто наречное употребление)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Хотя — Левит 19:12, Исаия 48:1, Иеремия 4:2, Иеремия 7:9, Осия 4:1-2, Осия 4:15, Осия 10:4, Захария 5:3-4, Малахия 3:5, 1-е Тимофею 1:10, 2-е Тимофею 3:5, К Титу 1:16
Взаимные ссылки (16): Бытие 42:15, Левит 6:3, Второзаконие 6:13, 1-я Царств 19:6, 1-я Царств 20:21, 3-я Царств 17:12, Иов 27:2, Псалтирь 23:4, Исаия 29:13, Исаия 59:15, Иеремия 2:6, Иеремия 12:16, Иеремия 42:5, Иеремия 44:26, Иезекииль 17:13, Иезекииль 17:19
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Иерусалим; Клятвы; Национальные грехи; Ложная клятва
- Nave’s: Отступники; Лицемерие; ИДОЛОПОКЛОНСТВО; Клятва; Клятвопреступление
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания