Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:17

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Иеремия > Глава 5 > Стих 17

Иеремия (Книга пророка Иеремии) 5:17

← Иеремия 5:16 Иеремия 5:17 (СП) Иеремия 5:18 →
Колчан его — как открытый гроб; все они люди храбрые.
И съедят они жатву твою и хлеб твой, съедят сыновей твоих и дочерей твоих, съедят овец твоих и волов твоих, съедят виноград твой и смоквы твои; разрушат мечом укрепленные города твои, на которые ты надеешься.
Но и в те дни, говорит Господь, не истреблю вас до конца.

Текст стиха

СП

И съедятH398 они жатвуH7105 твою и хлебH3899 твой, съедятH398 сыновейH1121 твоих и дочерейH1323 твоих, съедятH398 овецH6629 твоих и воловH1241 твоих, съедятH398 виноградH1612 твой и смоквыH8384 твои; разрушатH7567 мечомH2719 укрепленныеH4013 городаH5892 твои, на которыеH834 тыH859 надеешься.H982 H2007

Еврейский оригинал

וְאָכַל קְצִירְךָ וְלַחְמֶךָ יֹאכְלוּ בָּנֶיךָ וּבְנֹותֶיךָ יֹאכַל צֹאנְךָ וּבְקָרֶךָ יֹאכַל גַּפְנְךָ וּתְאֵנָתֶךָ יְרֹשֵׁשׁ עָרֵי מִבְצָרֶיךָ אֲשֶׁר אַתָּה בֹּוטֵחַ בָּהֵנָּה בֶּחָרֶב׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/אָכַ֨ל
 ve./'a.Khal H398 HC/Vqq3ms
קְצִֽירְ/ךָ֜
 ke.tzi.re./Cha H7105 HNcmsc/Sp2ms
וְ/לַחְמֶ֗/ךָ
 ve./lach.Me./kha H3899 HC/Ncbsc/Sp2ms
יֹאכְלוּ֙
 yo.khe.Lu H398 HVqi3mp
בָּנֶ֣י/ךָ
 ba.Nei./kha H1121 HNcmpc/Sp2ms
וּ/בְנוֹתֶ֔י/ךָ
 u./ve.no.Tei./kha H1323 HC/Ncfpc/Sp2ms
יֹאכַ֤ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
צֹאנְ/ךָ֙
 tzo.ne./Kha H6629 HNcbsc/Sp2ms
וּ/בְקָרֶ֔/ךָ
 u./ve.ka.Re./cha H1241 HC/Ncbsc/Sp2ms
יֹאכַ֥ל
 yo.Khal H398 HVqi3ms
גַּפְנְ/ךָ֖
 gaf.ne./Kha H1612 HNcbsc/Sp2ms
וּ/תְאֵנָתֶ֑/ךָ
 u./te.'e.na.Te./kha H8384 HC/Ncfsc/Sp2ms
יְרֹשֵׁ֞שׁ
 ye.ro.Shesh H7567 HVmi3ms
עָרֵ֣י
 'a.Rei H5892 HNcfpc
מִבְצָרֶ֗י/ךָ
 miv.tza.Rei./kha H4013 HNcmpc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
אַתָּ֛ה
 'a.Tah H859 HPp2ms
בּוֹטֵ֥חַ
 bo.Te.ach H982 HVqrmsa
בָּ/הֵ֖נָּה
 ba./He.nah H2007 HR/Pp3fp
בֶּ/חָֽרֶב
 be./Cha.rev H2719 HRd/Ncfsa
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): первообразный корень; собственно, укрываться для убежища (но не столь поспешно, как חָסָה (хаса) [H2620]); образно: уповать, быть уверенным или твердо уверенным
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): от בָּנָה (bânâh) [H1129]; сын (как строитель рода), в самом широком смысле (о буквальном и переносном родстве, включая внука, подданного, народ, качество или состояние и т. д. (подобно отцу или брату), и т. д.)
  • H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): от בָּקַר (bâqar) [H1239]; крупный рогатый скот или животное из семейства быков любого пола (употребляемое для пахоты); собирательно, стадо
  • H1323 — בַּת (bath, bath): от בָּנָה (bânâh) [H1129] (как женская форма от בֵּן (bên) [H1121]); дочь (употребляемая в том же широком смысле, что и другие термины родства, буквально и переносно)
  • H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): от неупотребляемого корня, означающего «изгибаться»; виноградная лоза (как вьющаяся), особенно виноград
  • H2007 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): продленная форма הֵן (hên) [H2004]; они сами (часто употребляется усилительно вместо глагола-связки, также в косвенном отношении)
  • H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): от חָרַב (chârab) [H2717]; засуха; также режущее орудие (по своему разрушительному действию), например нож, меч или иной острый предмет
  • H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): от לָחַם [H3898]; См. также Офра (בֵּית לְעַפְרָה) [H1036]; пища (для человека или животного), особенно хлеб или зерно (для его приготовления)
  • H4013 — מִבְצָר (mibtsâr, mib-tsawr'): также (во множественном числе) женского рода (Даниил 11:l5) מִבְצָרָה (mibtsârâh); от בָּצַר (bâtsar) [H1219]; укрепление, крепость или укрепленный город; образно, защитник
  • H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): или (во множественном числе) עָר (ʻâr); или עָיַר (ʻâyar); (Судей 10:4), от עוּר (ʻûwr) [H5782]; город (место, охраняемое бодрствованием или стражей) в самом широком смысле (даже простое становище или пост)
  • H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): или צאוֹן (Псалом 144:13); от неупотребительного корня со значением «перекочевывать»; стадо мелкого скота (овец или коз); также образно (о людях)
  • H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): от קָצַר (qâtsar) [H7114]; отсеченное, т. е. жатва (как сжатое), урожай, время жатвы, жнец или в переносном смысле; также ветвь (дерева или просто листва)
  • H7567 — רָשַׁשׁ (râshash, raw-shash'): первоначальный корень; разрушать
  • H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): или (в единственном числе, женского рода) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); возможно иностранного происхождения; смоква (дерево или плод)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (7): Второзаконие 8:8, Судьи 6:6, Псалтирь 72:12, Исаия 62:8, Осия 11:6, Иоиль 2:3, Софония 1:13

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Иеремия › Глава 5 › Стих 17  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Jeremiah/5/17&oldid=0"