Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:16
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иеремия > Глава 44 > Стих 16
Иеремия (Книга пророка Иеремии) 44:16
| ← Иеремия 44:15 | Иеремия 44:16 (СП) | Иеремия 44:17 → |
|---|---|---|
И отвечали Иеремии все мужья, знавшие, что жены их кадят иным богам, и все жены, стоявшие там в большом множестве, и весь народ, живший в земле Египетской, в Пафросе, и сказали:
|
слова, которое ты говорил нам именем Господа, мы не слушаем от тебя;
|
но непременно будем делать все то, что вышло из уст наших, чтобы кадить богине неба и возливать ей возлияния, как мы делали, мы и отцы наши, цари наши и князья наши, в городах Иудеи и на улицах Иерусалима, потому что тогда мы были сыты и счастливы и беды не видели.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
слова,H1697 котороеH834 ты говорилH1696 намH413 именемH8034 Господа,H3068 мы неH369 слушаемH8085 отH413 тебя;
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַדָּבָר אֲשֶׁר־דִּבַּרְתָּ אֵלֵינוּ בְּשֵׁם יְהוָה אֵינֶנּוּ שֹׁמְעִים אֵלֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַ/דָּבָ֛ר |
ha./da.Var | H1697 | HTd/Ncmsa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
דִּבַּ֥רְתָּ |
di.Bar.ta | H1696 | HVpp2ms | |
אֵלֵ֖י/נוּ |
'e.Lei./nu | H413 | HR/Sp1cp | |
בְּ/שֵׁ֣ם |
be./Shem | H8034 | HR/Ncmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֵינֶ֥/נּוּ |
'ei.Ne./nu | H369 | HTn/Sp1cp | |
שֹׁמְעִ֖ים |
sho.me.'Im | H8085 | HVqrmpa | |
אֵלֶֽי/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): как будто от первообразного корня, означающего быть ничем или не существовать; несуществующее; обычно употребляется как отрицательная частица
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (но употребляется только в сокращенной конструктивной форме אֶל (ʼel)); первообразная частица; собственно, обозначающая движение к, но иногда употребляемая о неподвижном положении, т. е.; близ, с или среди; часто вообще: к
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): первичный корень; возможно, собственно, располагать; но употребляемое образно (о словах), говорить; редко (в разрушительном смысле), покорять
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): от דָבַר (dâbar) [H1696]; слово; по смыслу, дело (как то, о чем говорится) или вещь; наречно, причина
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): от הָיָה (hâyâh) [H1961]; (Само-)Сущий или Вечный; Господь, национальное имя Бога у евреев
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): первичное слово (возможно, скорее образованное через представление об определенном и заметном положении; сравни שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); имя, как знак или памятник индивидуальности; по смыслу: честь, власть, характер
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): первичный корень; слышать с разумением (часто с подразумением внимания, послушания и т. п.; в причинительном значении — сообщать и т. п.)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- мы — Исход 5:2, Иов 15:25-27, Иов 21:14-15, Псалтирь 2:3, Псалтирь 72:8-9, Исаия 3:9, Иеремия 8:6, Иеремия 8:12, Иеремия 16:15-17, Иеремия 18:18, Иеремия 38:4, Даниил 3:15, От Луки 19:14, От Луки 19:27
Взаимные ссылки (39): Числа 25:6, Второзаконие 29:19, Судьи 17:6, 1-я Царств 8:19, Неемия 9:29, Псалтирь 80:13, Псалтирь 106:11, Псалтирь 118:21, Притчи 13:13, Притчи 21:29, Притчи 27:22, Екклесиаст 8:3, Екклесиаст 11:9, Исаия 28:12, Исаия 30:15, Иеремия 3:3, Иеремия 6:16, Иеремия 7:26, Иеремия 17:27, Иеремия 42:13, Иеремия 44:24, Иеремия 44:28, Иезекииль 3:7, Иезекииль 14:3, Иезекииль 22:24, Иезекииль 24:12, Иезекииль 33:31, Даниил 9:6, Осия 11:2, Захария 1:4, Захария 7:11, От Матфея 21:29, От Матфея 25:24, От Марка 7:9, От Марка 12:3, От Луки 6:49, Деяния 14:18, 1-е Фессалоникийцам 2:13, Иакова 1:23
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Своеволие и повиновение
- Torrey’s: ЕГИПЕТ; Своеволие и упрямство
- Nave’s: Нераскаянность; Царица; Своеволие; Женщины
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания